事前注意：
1. 我不会将每句话都截图比较，只挑一些重点来讲。
2. 懒得去找原始 ROM，这里就用我改过小字西文字体的 ROM 吧，反正不影响汉化文本阅读。
3. 虽是汉化比较，但侧重点还是在日美版的差别，因此在吐槽原文还是汉化请自行甄别。
4. 不提名字的差异。
来到艾伯西岛的山洞，想继续前行却发现有个宝箱怪挡住了去路，而它饿了想吃东西。【左】【右】要吃的是珊瑚碎片，【中】却是整个珊瑚。
如两手空空地喂，它会在【左】【右】表示你一个也没有，【中】则像是给提示而非常规回应。
如收集低于 22 片来喂，它会在【左】【右】表示好吃，然后觉得不够，要主角们多带点来。【中】只发出声响，觉得美味后要主角们多带点来。
随后宝箱怪表示得一次性喂它至少 22 片珊瑚碎片才能吃饱，算是一个提示。【左】【右】表示肚子填不饱，【中】却表示不高兴。
如收集至少 22 片来喂，它会在【左】【右】表示吃饱吃撑并满足了，【中】表示这像一场宴会及吃撑了。
随后主角们提醒它，然后它开始让路。【左】【右】是爽快地答应，【中】不知在表达个啥。
见到希顿并击败后，斯特拉格斯便会回去向甘霍报道。看到斯特拉格斯兴奋活泼的样子，甘霍下床在【左】【右】表示像个老小孩，【中】则单纯问他在吵些什么。
当回答击败希顿后，甘霍震惊了，在【左】【右】带点疑问地说没撒谎吧，【中】则认为在说谎，以及之前说“猎捕”，现在却成了“打败”。
【左】【右】表示不服气但承认了。【中】仍觉得斯特拉格斯在开玩笑而不相信。
甘霍不是生病了么，现在下床没事吧？于是问了一下。【左】【右】在问伤怎样了，【中】在惊问伤痊愈了。
随后晚上两人在室内交谈，斯特拉格斯讲述打希顿的经过。【左】【右】是看到希顿全身后就冲过去用杖，【中】是盯着希顿的眼睛举杖冲过去，而随后出现的拟声词也有点差异。
【左】【右】表示想让甘霍看到斯特拉格斯当时的勇姿，【中】却表示向希顿展示“英雄”一词的真谛。
在斯特拉格斯讲累得睡着后，甘霍出来向莉姆表示自己压根就没事，只是在欺骗。【中】额外让莉姆别吵斯特拉格斯及表示睡得很甜很安静。
莉姆表示甘霍这样欺骗一下没问题，【中】额外表示一阵道谢。
【左】【右】表示甘霍的演技不行，【中】却相反……不过结合接下来的文本，可能在表现一种反讽。
事后甘霍在外散步，跟他谈话在【左】【右】问好，【中】却表示希顿又出现了……倒也没错，希顿确实会复活，又能再战。
