事前注意：
1. 我不会将每句话都截图比较，只挑一些重点来讲。
2. 懒得去找原始 ROM，这里就用我改过小字西文字体的 ROM 吧，反正不影响汉化文本阅读。
3. 虽是汉化比较，但侧重点还是在日美版的差别，因此在吐槽原文还是汉化请自行甄别。
4. 不提名字的差异。
然而这章鱼又双叒叕来了！这家伙一直都有调皮捣蛋意味，不过这次在【中】的回应大不同，回复洛克表示学习神经迟钝可还行？
【左】【右】一如既往地调皮又高傲，【中】变得谦虚不过依然想显得更强。
然而几根雷电杖一丢，对方就……没死，莉姆突然出现！【左】【右】是一波显得很厉害的自我介绍，【中】却不是介绍而是行动。
这章鱼觉得自己受到了侮辱，便如此回应过去。【左】【右】是先问后答，【中】是先称呼再回怼。
这个场面……啊，洛克看不下去了，于是面向玩家说了这么一句话。【左】【右】对俩高傲的称呼感到无语，【中】则对两者的互动感到无语。
莉姆想画章鱼，对方不干，莉姆伤心，蒂娜安慰并说服章鱼，洛克也来但马上觉得尴尬，于是在【左】直接表示出尴尬感，【中】让章鱼别没良心，【右】用良性词来尝试让章鱼同意被画。
这其实是为了展示莉姆的素描技能，不过画之前章鱼有话要说。【左】用否定式反问来问对方，【右】则直接询问并问为什么要画，【中】则有点致歉意味。
素描成功后章鱼便见到自己的画像曰道：【左】说自己完全是章鱼，【中】表示自己愚蠢，【右】表示自己是如假包换来的。然后溜了，主角赢了。
事后莉姆在【左】【右】表示自己很能战斗， 【中】表示自己的能力很可怕。【右】如上一篇所讲，名字自称法在日本的小孩群体很常见。
蒂娜也觉得莉姆加入不会有事，于是在【左】【右】跟莉姆的爷爷斯特拉格斯表示带上她不会有问题，【中】是在跟莉姆说吗？
来到尽头，以为只有一个结果有很多个……急了，【左】问这些幻兽是谁，【右】问这些都是什么，【中】问怎么回事。
【左】【右】表示蒂娜身上有很强的魔力，随后改口成魔导之力。【中】表示有魔力后觉得很吓人。
这种感应让洛克担心蒂娜又会变成幻兽形态并到处乱飞，【中】用火箭来形容可还行。
【左】【右】表示的是同“祖国的花朵”一样的意思，【中】却表示这些幻兽是“在外的”。
记不记得之前讲过的魔石的由来？变成魔石就意味着该幻兽凉了，于是【左】【右】说的是去拯救凉凉的幻兽同伴，【中】则缺失这点。
蒂娜当初在场时在【左】【右】感受到的是心情，【中】却是本体的存在。
回到魔法村与雷奥们会合，【左】【右】表示对洛克们去找幻兽的辛苦，【中】表示洛克们传达了一份渴望和平的愿望。
随后洛克表示任务完成，要跟莎莉丝一起离开……这两人的表现让莉姆在【左】【右】觉得两人撒了狗粮如此恩爱，【中】却表示发热……见到恩爱场面后感到不适从而发烧？或者可以暗示那个啥……东京热。
杰夫卡突然出现，决定施展魔导之力！【左】【右】是让大家见识下这股力量，【中】强行说成一种罪行并显得自己更坏。
此时的杰夫卡更强，能够轻松将幻兽变成魔石吸收过来……于是搞定三个幻兽后在【左】【右】表示无聊得不过瘾，在【中】表示这些幻兽够白痴的。
【左】【右】表示不过瘾让手下放火烧村，【中】因上一句不同而表示另一个方向，不在乎这个……什么？哈姆雷特？吓得我去看一眼美版原文……噢，hamlet 啊！为什么汉化员要把这词音译而不意译？
可以操纵雷奥后到处走走，会发现几个出口都被挡着。如发生战斗并逃出来，他会在【左】【右】表示想想别的办法，【中】却表示不允许这种事发生……什么事？要正面硬肛找杰夫卡而不逃避？
【左】【右】体现出时间之久、次数之多的无法容忍的愤怒感，【中】只表示要阻止杰夫卡的可耻行为。
四连击、激震打得杰夫卡爽爽的……结果只是个分身？【左】【右】体现出雷奥的棘手感及表示要放出绝招，【中】的这声夸赞大概在嘲笑。
雷奥以为加斯特拉皇帝是真货，事后发现只是分身！然后杰夫卡便嘲笑起雷奥来，而【中】表示自己可以上台表演一波。
随后把杰夫卡搞残并重新说了早期在帝国军本营里说过的话，【左】【右】说装好鸟，【中】说是傻瓜。另外【右】强调了次数。
伤残的雷奥只能骂杰夫卡，【中】似乎想说出后续行动。
杰夫卡要煽风点火，报告雷奥叛变了。【中】因上一句才这样说。
然后杰夫卡把雷奥捅死了！！！【中】喜闻乐见要避开“死”，【右】用上【中】的风格。
事后一大波幻兽正在接近！【左】【右】表示虽惊但喜，因为可以入手一大堆魔石了。【中】表示这些幻兽是来报仇的，再表示魔石之多而能开收藏馆。
为顺利进行，要做好准备。【左】【右】表示要中和现场的魔力，【中】表示要消失幻兽们的魔法力量。事后魔导装甲跟着消失。
此幻兽想跟杰夫卡决斗，于是 Fire、Fira、Firaga 挨个放，结果都被挡住……【中】多了点嘲讽味，【右】竟飙起文言文来。另外在我这里有一次火焰攻击竟没挡住，但杰夫卡能吸收！就是中级烈火魔法没能挡住，打到杰夫卡身上后 +14HP。
【左】【右】让此幻兽变成魔石，【中】则直接称呼为魔石，很有嘲讽意味。
当杰夫卡收了刚刚变好的魔石后，在【左】【右】表示触摸魔石的感觉，【中】却表示接下来的事。
因觉得幻兽没啥威胁而决定速战速决，做之前在【左】【右】表示幻兽们都差劲并要快速让其凉凉，【中】表示刚刚见到的幻兽很无能并想快点了结这一切。
现在杰夫卡觉得魔石够多了，考虑下一步了。【左】【右】的指向很明确，【中】却变成穿过魔封壁后还要更多的魔石。
三者的汉化一致，没出偏差，难以置信个头！【左】的原文“シンジラレナㄧイ”不仅在日本成了名句，还出现一些衍生产品如 T 恤以及我想入手一件。
逝者安息，蒂娜在【左】【右】表示还想向雷奥学习更多东西，是将来式。【中】表示已经向雷奥学到了很多东西，是过去式。
此时拦截者蹒跚地走过来，【左】【右】问它怎么了，【中】或许也通过“！？”表达了这份问候。
洛克为拦截者的伤包扎后莎莉丝在【左】【右】表示洛克很体贴，【中】表示……拦截者很温柔？还是说在以第三人称表示洛克很温柔？
莉姆也以这种方式来安慰拦截者，不过【中】说的是啥？一起去哪？
此时洛克在【左】【右】先说当前情况，再担心还在帝国首都的艾德加们。【中】说得像更担心艾德加们一样，也没提他们在帝国首都里。
说曹操，曹操到，只见西捷亚们开着修好的飞空艇往魔法村飞来，随后会合。【左】【右】不仅表示帝国背叛了，还表示自己差点成为帝国的棋子。【中】只表示帝国是骗子。
【左】【右】夸赞了艾德加一波，【中】变成单纯喊艾德加一声，似乎表示担心解除了。
艾德加便开始解释。【左】【右】只是表示这事是顺便做的，【中】却表示特意结识成朋友然后才告诉的一切。
马修听后觉得艾德加的把妹劲又来了，于是在【左】【右】表示这本领还管用，【中】表示艾德加把到了妹。
【左】【右】表示有女不泡怎么行，还表示这是种礼仪。【中】变成表示当前的情况，有女士在场让马修别那样说。
【左】【右】表示雷奥是帝国当中为数不多的明智者，【中】表示雷奥是帝国当中最强者……缺失夸赞的方向。
斯特拉格斯表示也要一起行动，于是在【左】【右】表示不能看着帝国与伦理道德背道而驰，【左】用“一天天”来表示时间之久、次数之多，【右】用“滥用武力”来凸显帝国的恶行。【中】只剩下阻止帝国。
莉姆也要，爷爷不准，马修在【左】【右】表示小孩子会碍事，【中】不知是在表扬，还是好看，还是……农了你，不知道。
莉姆听后回怼过去，【左】【右】既回怼又给了壮硕的称呼，【中】变成询问，给的称呼也变详细，有氧运动教练可还行！以及提到“四肢发达”我总觉得之后会接上“头脑简单”……
当大家出发后，艾德加在原地叹气，莉姆见势返回问候。【左】【右】的莉姆直接称呼其为色鬼可还行，【中】则奇怪对方为何问自己的年龄。
随后莉姆在【左】【右】感到奇怪，【中】表示要跟大家一起行动。
咳咳……那啥，三年起步，懂吧？【中】却缺失这层含义，似乎是美版要是放上成人想泡小女孩的内容就会过不了审，于是得改掉。
在这时候蒂娜感受到魔大陆即将升起，【中】缺失【左】【右】的“大地”。
果然，魔大陆的升起正是由这两人引发的，而加斯特拉皇帝在【左】【右】表示能统治世界了，【中】这回直接略掉有关三斗神的词，还表示没人能阻止他了。
这下可见到货真价实的三斗神了，于是斯特拉格斯有了反应。这回【中】的汉化竟出现了“三斗神”？不过被用于蒂娜的询问上。
随后提到可怕的后果。【左】【右】表示会毁灭世界，【中】表示会洗刷星球表面……就是让陆地胡乱漂移？
从现在起飞空艇能前往魔大陆了，不过为何【中】还要寻找？虽然 (第一次) 前往魔大陆的确有个过程，但明显是在找对方向的前提下而飞。先不去，返回魔法村。
让斯特拉格斯跟甘霍谈谈话。自我介绍时提到的职业在【左】是猎人，【中】是战士，【右】是渔夫。
随后问候斯特拉格斯，【左】【右】问他猎捕完西顿后回来的吗，是过去式。【中】问他回来后要去猎捕西顿吗，是将来式。
甘霍在介绍斯特拉格斯时在【左】很奇怪地以第三人称来介绍，【中】则是第二人称，【右】则去掉任何人称代词像“你”、“他”。
【左】【右】说的正是喜闻乐见的爱找借口，【中】却说他不老实。
好像没什么事可做了，补充一些物品如三元素杖后就出发吧。【左】【右】说的是目标，【中】却是要做的事。另外【右】去掉了名字，不标明是谁在说。
然而途中有帝国空军的阻挠，于是不得不与之战斗。【左】【右】在尝试还原日版的英文词部分，因此在这里写了英文 (外加注释)，【右】还用了繁中字“軍”。【中】因美版就是英文而缺失这点。
当奥特洛斯邀请“新朋友”出现后，其会叫一声。【左】【右】是“喷发”，表示接下来会喷火，暗示了其为火属性。【中】变成叫声，失去了属性暗示。
来到魔大陆，发现影忍正趴在附近，叫醒他，然后他担心自己的拦截者，于是问。【左】【右】在问拦截者在哪，【中】问拦截者的情况。
截止到魔大陆的流程，能入手的魔石就这些吧？魔大陆的怪物给的魔法修得值较多，让我想刷刷刷，把已有角色的魔法全部学完……于是我打算花一些时间刷到吐。
回去补充资源时的新发现：阿尔布克镇现被魔大陆笼罩着——其实魔大陆升起时就能见到此镇渐渐地被笼罩。【左】【右】问浮在空中的岛屿是什么，【中】惊叹岛屿怎么能浮在天上。
这人对浮游岛的存在感到不安，不过【左】【右】在反问帝国的人是否离开，【中】却说人们正在消失。
全员学完魔法后继续前行，来跟这创世兵器怪物决斗！到这里不仅发现【左】【右】用了古语自称，还意识到我们已经见到创世兵器的武器和怪物了。
这货说的话跟加源不太一样，并未完全用古语。【左】【右】说的是如何诞生的，【中】却说自己是个啥。
结果在这里【左】就很文言文味，【右】则保持之前的半吊子古语风格。【左】【右】说的是自己如何生存，【中】却说自己生存了多久。
三者用了不同的词语来蔑视主角们，随后【左】就是很直白的要你死，【中】想让对方跟自己切磋一波，【右】像是取了【左】【中】之间的程度而写出“消失吧”。
战后能跟两人正面交锋了……莎莉丝赶过来后有人说了话，虽没指定名字，但【左】【右】能得知是蒂娜们在跟莎莉丝说话，【中】却变成皇帝那边的人跟莎莉丝说。
因上一句不同而有不同的回应，【左】【右】在回应蒂娜们为何而来，【中】在回应皇帝那边的人并表示要阻止他们。
加斯特拉皇帝体验三斗神之力后开了口，【左】【右】表示这正是三斗神之力时感到热血澎湃，【中】仿佛是体验到神像之力让自己感到疼痛后感到其强大之处。
把蒂娜们弄得起身不得后想让莎莉丝重回帝国，【左】【右】强调莎莉丝与别人的不同，【中】则单纯要其加入。
【左】【右】仿佛透露了要莎莉丝与杰夫卡日批结婚生子来延续自己的魔导帝国，【中】则表示要两人伺候自己。
当杰夫卡把剑递给莎莉丝要其解决掉蒂娜们时当然下不去手，毕竟是早就意识到战争之蠢而加入回归者组织的人。【左】【右】表示杰夫卡不配存在于世，【中】却表示自己就不该来到这世界。
当莎莉丝将剑反击刺向杰夫卡后，他感到疼，看到血，便骂起来。【左】【右】吼“畜生”，【中】吼“憎恨”。
杰夫卡想汲取三斗神之力，【左】【右】体现出自己处于三斗神之下的地位，【中】却体现出自己高于神像的地位，不给力量就毁掉。
这时加斯特拉皇帝与杰夫卡对立了起来，【中】到这时候还不忘“统治”。
两人要打架了……【中】直接开骂了。
现在加斯特拉皇帝也想解决掉杰夫卡，【左】【右】先感到一点遗憾，再表示要处决掉。【中】先反对杰夫卡之前说的，再表示他要完了。
杰夫卡嘲笑起来——这可能是他的招牌动作——皇帝便说了这么一番话。【右】取了【中】的“睡”而写出“长眠”。
三连魔法均未对杰夫卡产生效果。出于好奇，我想知道皇帝放的第三个魔法是啥……熔毁啊，从来没用过，毕竟要击败八条龙之后才有能学熔毁魔法的魔石。
之后杰夫卡又嘲笑起皇帝来，【左】【右】要把加特斯拉皇帝作为第一个实验品来试力，【中】则不明说而得意会。
当三斗神几发都未命中皇帝后，杰夫卡便气急败坏，在【左】【右】骂了起来，【中】则没骂而是要其看准点。
加斯特拉皇帝被刚刚非常靠近的闪电吓得不行，杰夫卡便逗了起来。【中】描述的结果少了点风趣。
很不幸皇帝还是被闪电击中了，然后杰夫卡加倍羞辱他。【左】觉得他比“没用”还低下，【右】觉得“百无一用”该上升到“万无一用”，仅增大一个数量词来强化程度，汉语真是博大精深啊！【中】则表示皇帝自讨没趣。
加斯特拉皇帝临终前在【左】【右】表示这世界要完犊子，【中】仍想着统治。之后杰夫卡将其踢了下去，从此宣布帝国土崩瓦解。
杰夫卡推动神像，真的要完犊子了……影忍挺身而出，暂时抑制力量。【左】让大家一起上，【中】【右】让大家快走。
只是换了几个字就让我觉得【中】像是再也见不到面了，要永别了的感觉。
当然啦，你们应该知道影忍的生死是掌握在自己手中的。来到最后，当第二次脚踏尽头后会出现有关影忍的话语。【左】【右】表示担心影忍，【中】表示等影忍一起逃离，很直接。然后站在尽头，等候时间低于 5 秒，影忍便会出现。
很遗憾，三斗神之力要破坏世界了……山脉上升及下降，陆地分裂及漂移，力量猛烈及凶残……飞空艇跟着遭殃，大家不是掉就是吹飞……随后出现的类似核爆的画面在 SFC 版中仿佛在全力运转画面，CPU 处于繁忙的 Lag 状态，动画大约 30 帧；GBA 版则一帧 Lag 一帧空闲，动画明显帧数低。
随后发生陆地分裂及漂移现象，很像之前 SFC 美版汉化提到的“洗刷星球表面”。现在回应下开场白，嗯，好像有点不一样但算是重蹈覆辙，更糟糕的是还破坏了世界……
戳我看下一篇 (之后是崩溃世界)
