事前注意：
1. 我不会将每句话都截图比较，只挑一些重点来讲。
2. 懒得去找原始 ROM，这里就用我改过小字西文字体的 ROM 吧，反正不影响汉化文本阅读。
3. 虽是汉化比较，但侧重点还是在日美版的差别，因此在吐槽原文还是汉化请自行甄别。
4. 不提名字的差异。
来到帝国首都……发生啥子事情？啷个火焰熊熊……这个小屋子却没发生啥变化，来谈谈话。【左】【右】要主角们努力奋斗，【中】则是坚持奋斗。此处其实早该来了，我之前在表示不加入帝国并战斗后就没管了。
巴南在【左】【右】先问这里到底发生了什么，随后意识到是幻兽袭击了这里，但【中】却问主角们对幻兽说了什么……蒂娜表示不背这口锅
【左】【右】表示因幻兽的袭击而让帝国变得支离破碎，【中】则单单表示幻兽震惊/震吓了帝国。
如在飞空艇上回归时的表达差异，【左】【右】只有愤怒/生气，【中】先疯后怒。对于幻兽的死亡，【左】【右】用“被杀掉”形容，【中】直接表达“死去”。对于幻兽的愤怒声，【左】【右】表示是亲耳听到的，加深真实感，【中】则没表示亲自感反而表示印象深刻。
帝国表示不想再战斗了，战争已经结束了。【中】能表达不想战斗的意思，但该直接的时候还得直接。
【左】【右】表示帝国在幻兽面前很弱小，也希望能说服幻兽让其消消气。【中】少了感到弱小的描述并以为幻兽是因战争而狂暴的。
听后西德在【左】表示人类不可以拥有强大的力量，指帝国不可以拥有来自幻兽的强大力量。【中】变成没人能让幻兽静下来坐下听。【右】变成人类没有足够的力量……将幻兽之力作为己有？
加斯特拉皇帝决定跟主角们共进晚餐并谈论这件事。【中】搞得像吃喝嫖赌开一场娱乐向的聚会一样……
因为晚宴需要花一些时间准备，所以可以在这段时间内找士兵谈话，毕竟有些人并不能接受和平。【中】少了一点因果关系，并不知道这 4 分钟是为了准备晚宴。
这里有人道出杰夫卡目前最大的罪行，【左】【右】是听说来的，杰夫卡是在进攻多马城时下毒的。【中】变成肯定的，缺少细节变成单纯在战斗中用毒的，还恶化称呼杰夫卡——虽然这是事实。
【左】【右】只在凸显晚宴的关键性，【中】却表示晚宴后所以问题都会解决，看起来想得很美好。
【左】【右】表示魔导研究所被关闭了，【中】却表示被拆除了。前者可以再开，后者可以再建真就没了。
这就是那类不喜和平的帝国兵，战胜后在【左】【右】表示有人就是不会妥协，【中】用和平来反向表示争斗会更激烈并觉得人类如此无知，尝试显得哲学但只觉得荒唐。
【中】恶化了杰夫卡。
另一名不喜和平者，在【左】【右】问为何要联手，【中】则只展现出攻击欲望。
尽量找到 24 人，还剩一些时间的话 (速度快能剩余 1 分钟多) 可前往监狱跟杰夫卡进行小小的互动。
晚宴开始，西德来了，正好只有回归者成员这边有一个空位。【中】变成把西德当作回归者的一员看待。
【中】强调了曾经的敌对关系，能一起共进晚餐简直奇迹！也稍稍有讽刺战争的意味。【左】【右】问了为什么而干杯，【中】变成强制性的干杯。
【左】【右】有强调杰夫卡的下毒罪行，【中】则变得笼统，【右】也不再是临时判罪。
【左】【右】有提莎莉丝比自己更早意识到战争的恐怖程度——害人害物，【中】则只说莎莉丝很早意识到战争的愚蠢——打打斗斗的有哪样意思嘛。
到能自由询问三个问题时，当加斯特拉皇帝答完其中一个问题后，可……【左】【右】是自己要打听，【中】是要对方回答。
【左】【右】说清了自己为何要停止战争的原因，【中】少了这些前因后果导致有点强行。
加斯特拉皇帝到最后还会表示说这些并不是为了将罪行一笔勾销，【中】则完全缺失这些内容。
之后加斯特拉皇帝说了幻兽们飞哪了，【左】【右】提到的地点叫大三角岛，【中】却叫三日月岛……如果你还记得马修的剧情，在把肉干喂给羔后说的去三日月岛找闪亮的东西，那你有可能会把目标定在那里，但实际并不是那里……很迷惑啊！
想说服幻兽……帝国不行的，【左】【右】表示因之前的罪行而没法自主搞定，【中】却表示要自主处理好这事。
如马修、加源在场，在雷奥将军出去后会有特别的谈话。【左】【右】有表示见过的同时夸赞雷奥的品德，【中】则单单表示见过。谈话时我忽然想起这事于是读档重来，把马修、加源带上后进来，于是又重找了一遍 24 个帝国兵！
【中】少了“下毒”的描述但问题不大。
【左】【右】表示的是按照表现来宣布结果，可没说是好是坏，【中】却表示能与相当多的士兵交谈，像是提前告知了结果，如之前的表现并非这样那就很尴尬。
90~93 分能得到的礼品是退魔腕轮，能降低大约一半的遇敌频率，速通玩家必备，常规玩家也可，毕竟疯狂遇敌烦死个人！！！到这里我想说：FF 系列终于有降低遇敌的手段了！不像 DQ 从初代开始就提供 Repel 咒文来防止遇敌那样，FF1~5 压根就没有降低遇敌的手段。另外我也发现从 SFC FF4 开始有借鉴 DQ 的影子，最明显的一点——升级学魔法，在 FF6 还有马修的必杀技和加源的必杀剑。
随后主角们还是对帝国表示怀疑，于是留下大量人只让洛克与蒂娜出行。加源一边监视另一边调查……嗯？
事后能在酒吧里见到羔，而他暗示了什么……【中】去掉了酒而增加熟悉感的描述。
找雷奥前可先去别处瞅瞅，比如把帝国监视处的宝物全部拿走，随后瞧瞧刚刚解放的城镇。在兹恩镇的东北角能见到藏得深深的卖魔石的商人，他在【左】【右】表示以为是帝国兵来临而吓一跳，【中】则模糊了兵派，虽结合之前的情况能想到是帝国兵。
帝国兵撤走后这人开始期盼……在【左】【右】是被强制带走当兵的年轻人，【中】则没说做什么的孩子……回来。
在马兰达镇有人表示解放后可尽情干一些事情啦！【中】因少了工作劳动而像尽情地娱乐。
还可前往飞空艇的引擎室瞅一眼。首次见到西德时我在想：在 FF6 之前的 2~5 代中不都是造飞船的吗，咋到本作就不干这行了？现在……可见到西德仍对飞船情有独钟，不过活被西捷亚抢了。
【左】【右】均表示引擎是因为意外冲撞而损坏的，【中】弄错了重点，引擎的损坏不是因为着陆啊！【右】加了受损的时候。
当西德想帮忙时，西捷亚在【左】【右】表示不需要别人帮忙，【中】却要他不要乱动东西。
西德在【左】【右】认为拆掉赌场飞船更小、更轻从而更快，在【中】却变成让西捷亚去赌场玩玩，然后自己来改造以提升速度。
听到这话西捷亚不干了，于是要西德立即出去！随后西捷亚开始讲起往事，在蒂娜反问该飞船不就是最快的之后。
这里的描述有一点点不同，虽然可能不影响意思。【左】【右】用“有时……有时……”句式，【中】用“有时……其它时候……”句式，写成了绝对性的两种情况。
【左】【右】的“青春结束”一句在【中】消失了。不要觉得这是在玩“爷青结”梗。
最后前往阿尔布克镇瞅瞅。入口处仍有俩帝国兵，但态度大转变。【左】【右】表示没想到会有跟曾经的敌人的回归者联手的一天，【中】却变成注意别被发现自己在为回归者工作……都公开宣布联手了还需要偷偷摸摸地干吗？
这人在【左】【右】表示这里要解放了，商业会重新繁荣起来。【中】不提解没解放，而提起港口来，不过也表示商业会越发繁荣。
之前这商人表示不得不为帝国兵做买卖，现在他在【左】【右】表示自己终于解脱了，【中】缺失这份转变，也不懂表达的“小气鬼”在指啥。
酒吧呢……之前埋怨帝国兵们在这里放飞自我，现在哀叹因没人导致生意惨淡下来。【中】的结果表达反了，并不符合当前空空如也的情况。
来到港口，在船上会见到雷奥和手下。该手下在【左】【右】明确表示是自己在跟雷奥商谈，【中】则缺失自己的参与性，而且……我去搜了下“两人开会”，能看到有人问“两个人算不算开会”，而答案肯定、否认的都有，那就仁者见智吧。
随后雷奥让主角们休息一晚，于是前往旅店。来到这里，店员在【左】【右】表示雷奥已经付了钱，【中】变成雷奥告诉过自己那事而不明说他付了钱。
半夜起来见莎莉丝，此时她不想搭理洛克……另外这首莎莉丝的主题曲你会听到之前在歌剧院听到的旋律，对应了莎莉丝伪装玛丽亚。天亮后上船出发吧！看到船在大地图上行驶，我便意识到 FF6 是不是没有能自由开船的时候？毕竟这不像陆行鸟、飞空艇那样会变成 3D 模式。奇怪的是 GBA 版在船这里非常流畅，一点 Lag 都没有，不像平常行走那样时不时产生 Lag 帧 (没陆行鸟、飞空艇那样严重)。
出发咯……路程较远，休息一下。【中】问的很迷惑，之前不是在旅店里休息了吗？
半夜蒂娜睡不着，雷奥也没入睡，所以谈话……【左】【右】表示蒂娜恢复了思想感情，【中】变成感觉更好……什么感觉，自己对蒂娜的感觉吗？
随后蒂娜说出非常有讽刺感的话。【左】【右】玩了一波轮回，【中】强调帝国是“敌人”。
在帝国生长肯定没好事，此时的雷奥道出了这残忍的过去。【左】【右】提到蒂娜被做过实验，【中】提到蒂娜被当做武器战斗过……指开场攻打炭坑市的那种用法吗？
虽然感情恢复，但仍不知道爱，所以问……【左】【右】先表示蒂娜还年轻，还有很多光阴来体会爱，【中】也表示蒂娜还有很多光阴，但却变成理解蒂娜此时难以体会爱的想法……不会吧？
雷奥离开，影忍出来。【左】【右】表示今晚他想看着星空入睡，【中】却表示他一直都这样。
蒂娜离开，洛克出来……因为晕船！【中】的叫声像拼音 a o e 就差 i u ü 了，汉化员故意的吧？
【左】【右】的表达体现出了丢人感，【中】把丢人感藏起来，只说别告诉别人他晕船。
天亮了，这人在【左】【右】不确定地说那里还残留着魔法，【中】却变成那里残留魔法是谣传出来的谎言。
魔法村ただいま！现在这里的人要鸟外人了，于是谈……【左】【右】觉得此地来外人很稀奇，【中】则对“陌生人”的到来而惊呆。
尝试进入一个旮旯……在【左】【右】会听见什么，【中】则不表明发现方式。
来到这里，会发现其母亲在用魔法时被发现从而改口去找药品。念魔法时在【左】叫回复，【中】叫恢复，【右】叫治疗，而之后的衔接只有【中】自然点。
忽然想到，既然影忍在队，何不去睡觉做做梦？缺点就是要被店员宰 1500Gil！为了省钱，先出去存个档，再进来睡觉看看会不会做梦……不则重启读档。
于是触发影忍的第 2 个梦。在表示偷盗一百万元的喜悦后，其中一人决定取名。【左】【右】是从无名到有名，【中】却变成从旧名到新名。他们取的名字正是影忍的大名。
这是影忍的第 3 个梦，所以看。【左】【右】表达了事前自负事后惨伤从而道歉，【中】表达了因惨伤而拖累队友从而道歉。
然后惨伤者请求用刀把他杀掉，不过【中】省掉了“杀”，只因美版需要通过美国任天堂的审核。
为何想快点死？【左】【右】表示被抓住后会有生不如死的严刑拷打，【中】模糊了后果但能隐约感受出来。
说完他让克莱德去摸他手臂 (不过【中】缺失了)，随后感受到他的似乎是害怕的剧烈颤抖，然而【中】表达的却是克莱德的颤抖并说他是懦夫……啥？明明不是他在颤抖啊！
到这里【中】的表达回到了正轨，虽没直说但能知道干啥。
这是影忍的第 4 个梦，继续看。克莱德来到好像是魔法村的地方，似乎很疲惫？此时走来仿佛是他妻子的人，在【左】【右】让他振作点，【中】让他待在自己身边。
当克莱德问“这是哪”后，对方回答的隐约是“魔法村”，而【中】现在也让他振作点。
行了，去找斯特拉格斯问问幻兽的事……结果他不知道！【中】不像是不知道，而是知道但打死都不说。
随后莉姆出现，见到主角们后急忙回去问爷爷他们是谁。【中】缺失【左】【右】问的是不是客人。
问后莉姆跑到影忍的拦截者身边并表示它很可爱，看到这一幕斯特拉格斯赶紧要她回房间。第二次【左】【右】要莉姆快快进去，【中】要莉姆先到一边去，意味着可去别处而不一定要回房间。
结果莉姆就带着拦截者一起回了房间……此时斯特拉格斯在【中】明着表示莉姆似乎很喜欢影忍的狗。
因斯特拉格斯不知道幻兽而无法帮助主角们，于是在【左】【右】致歉，在【中】却变成了原谅莉姆。
走吧，影忍叫上自己的拦截者，于是莉姆跟它道别。【中】仿佛是不舍的道别方式。
再进入这里，跟莉姆谈话会跟拦截者表示下次再一起玩。【左】【右】对拦截者用了亲切的称呼“小<首字><首字>”——通常跟谁混熟了才敢这样称呼，同时不一定要取首字，取中间字或尾字也行，只要能明确知道被称呼的对象。还有莉姆在【左】【右】用名字来自称，这点在日本的小孩群体很常见。
跟斯特拉格斯谈话后外面的村民会聊不同的事。三者均表示他现在老可过去辉煌着，不过做啥均不同。【左】为猎人，专门捕杀动物的，想想 FF3、5 的猎人职业就明白这是干啥的。【中】为战士，大概像 FF1、3 的战士职业那样是拿剑战斗的。【右】为渔夫，不涉及 FF 系列的职业，就是普普通通的姜太公钓鱼，不过仍用“厉害”来凸显辉煌时光。提及斯特拉格斯时【中】没说方位。
旅店外面的人也会表示旅店的老板不再宰主角们，睡觉再也不用花费 1500Gil 啦！【左】【右】是过去式，【中】却变成将来式……已经谈过了啊！
的确降价了，而且降得这么离谱，只花 1Gil 了？好事，好事！【中】竟给了句温馨提醒。
结果半夜着火了，斯特拉格斯急忙叫醒主角们……唯独影忍不为所动。外面的人在【左】【右】大喊失火，【中】只在喊火，这可以是表示失火，也可以只是表示眼前事物。
这小孩急了起来，【左】【右】表示是自己的家，【中】也能表示家，但焦点放在房子本身了。
本来一般情况下是禁止用魔法的，这次为了救莉姆便破了例。放冰魔法时【左】【右】是单纯地喊叫，【中】却是带着目的性的说话。
火势不减反增，于是斯特拉格斯决定进去拯救莉姆，洛克们见势要前去帮忙。【左】【右】表示他没想到喊上自己，【中】却建议他留在外面。
因之前说的话不同而有着不同的回应，【左】【右】不承认自己老，但 70 岁还不算“老爷爷”吗~ 【中】承认自己老但不无能。
于是三人行必有白痴焉。【左】【右】表示火势很大，房子要塌。【中】变成建议避开火焰，但说得容易做着难……对于最速通关来讲的确要躲避以节省时间。
完事了，得亏影忍的补刀最后相救。【左】【右】表示让别人看到了自己手足无措的样子，【中】却表示此村的 (魔法) 秘密被暴露了。
之前的不知道完全在撒谎，现在他讲起了有关幻兽、帝国改造的魔导士及存活的故事。【左】【右】说的是一般人害怕魔导之力及魔大战留下了阴影，【中】却说看不起及战争是被谁挑起来的。其实这里我难确定要怎么放在一起，因为【中】与【左】【右】的很多话都不同，但懒得挨个放上来，就这样吧。
【左】【右】捕杀的是魔导士，并没提到斯特拉格斯是不是魔导士，杀之前要给个罪名以走死刑程序。【中】捕杀的是斯特拉格斯这类人，杀之前不审判而直接干。
得亏还有魔导士存活，便隐居在这里让魔法得以留存。这回【左】的“但总算”那句有点迷惑，而【中】【右】说得更清楚，【右】加了细节。
【左】【右】带点猜测意味，【中】变肯定。整体问题不大，目标清晰明了，我想提的是【左】触犯了一个禁忌：让用于分隔句子的符号出现在最前面，明明再加个“里”字就可以避免了！不知你有没有注意到，现在某些文本编辑器还是查看器都做了一点处理：如发生符号在最前面的情况，便将符号前面一字跟着换行显示。至于为何要做处理，是因为 DPI 和字体大小不一定相同，不这样搞的话就有可能在某些地方触犯该禁忌。
影忍溜了，出来见人。他表示之前只是为了救自己的拦截者的，还表示独自以自己的方式去找幻兽，但拦截者对莉姆有感情啊……当影忍叫拦截者时，【左】【右】让其跟上自己一起走，【中】要其回来，多了点驯兽的感觉。
还是这娃儿，他在【左】【右】表示家被烧了，【中】表示自己的 (焦点在) 房子本身被烧成平地了……确定吗？不是还遗留着吗？
好啦，去西边的山脉吧！很久没登山了，在这里不仅能观望瀑布，还能一览众山小！途中还会见到莉姆在偷偷摸摸地行动，靠近也不会搭理自己。
来到这里，斯特拉格斯会震惊，洛克靠近观察。【左】【右】表示雕像上面刻的字是细小的，【中】却表示刻的字是模糊的。
之前见识过“三斗神”的名词偏差，而这里洛克在【左】【右】问的是三斗神是什么，【中】问的却是斯特拉格斯对神像能发表什么高论观点。
于是斯特拉格斯发表了高论讲述了历史，在【左】说三斗神把魔法带到了世上，但没说魔法是它们创造的。【中】【右】说三斗神创造了魔法【右】还是魔法力量。
【左】【右】表示三斗神是最会用魔法的，幻兽是它们创造的。【中】表示三斗神是魔法的源泉……来源。
为什么三斗神会被天火同人会变成石像？当它们疲于征战后，在【左】是命令幻兽将自己石化以长眠，【中】只说幻兽把它们藏了起来，【右】则是自我石化以永眠。
近看神像，能看文字。【左】【右】因日版用古语而写成文言文风格，【中】则是白话文。
好了，猜测完幻兽们会在此山的某处后就继续深入吧！不过莉姆来这里干嘛……农了你，不知道。
戳我看下一篇
