事前注意：
1. 我不会将每句话都截图比较，只挑一些重点来讲。
2. 懒得去找原始 ROM，这里就用我改过小字西文字体的 ROM 吧，反正不影响汉化文本阅读。
3. 虽是汉化比较，但侧重点还是在日美版的差别，因此在吐槽原文还是汉化请自行甄别。
4. 不提名字的差异。
事后终于回到了大地图，继续前行会来到悬崖边……【中】的选项很有趣，也很有心里话的感觉——如果加上括号就更好了。
啊，跳个瀑布都会遇到怪物，用加源的 2 级必杀剑 bug 速杀吧，这里不详讲……事后两人会被冲刷到岸上，一个野兽般的小孩会叫醒他们，但被问是谁时便溜走……来到这里，如你听到音乐的开头是一堆鼓点并且遇敌不会改变，怪物都是之前遇到过的，击败后只给钱，那就说明你来到了 FF6 的独特大陆：兽之原！这里像一个怪物图鉴，遇到过的怪物都会在这里有序出现——除了 Boss 和个别遇敌点刁钻的怪物。不仅如此，击败怪物后有一定几率出现之前叫醒两人的野兽般的小孩——羔，他一出现就喊饿……有什么食物吗？Potion？Antidote？都不是，那要咋办……
没食物喂便只能打，然后他会让两人滚出兽之原。【中】变成“陌生人”并还说动物被吓到了，【右】用了【中】的“陌生人”来改造【左】的句子。
忽然想到这只给钱的设定对于低等级通关来讲很不错啊！缺钱？来兽之原挣吧！
一路走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，发现一个村子，进去看看。跟入口处的人谈话，【左】【右】通过描述瀑布的水流量巨大而惊叹两人是如何漂流来的，【中】少了这句惊叹并用“世界末日”来形容瀑布的水流量之恐怖。
这是真的，只不过【左】【右】对见到的小孩表示不确定并抱着一份怀疑，【中】变得肯定并提起小孩的父母来。
来这里谈话会问你知不知道蛇道，三者均用着该词，奇特。选是，便会告诉你能前往某个城镇，【中】少了头盔被偷的描述。
选否，先会在大地图上演示大致路线及目标城镇在哪，然后再说话。【左】【右】不仅强调这是村中宝贝，而且还提到该头盔能在水中呼吸。【中】没提这是村中宝贝以及变成了装置，看起来跟之前提到的头盔没什么联系啊？
这里一个女孩提醒大家别在此处吵吵嚷嚷的，【中】少了这句提醒。
【左】的描述是为了保命而自主加入帝国军，【中】变成帝国强迫自己参军，【右】结合了【中】而变成介于两者之间的强迫程度。
【左】【右】没说清具体是怎么受伤的，可能是被帝国兵攻击了，也可能是逃跑时受到别处的伤害。【中】变成帝国兵抓了他并攻击伤害。
【左】【右】请求把信拿过来，【中】让两人念给他听……当然实际的表现是把信拿过来后让两人念给他听。
【中】加了不习惯帝国巡逻的描述。随后可以帮助他写信寄信。
【左】【右】强调了写信者与寄信人，【中】却直接提起寄信费来。
第二次【左】竟变成跟【中】一样的开口说给他听，【右】仍保持原样。这我知道原因，【右】虽然汉化会用日版文本，但结构还是美版的啊！
又是寄唱片，又是寄书，随后对方希望回信，回信后又寄书，之后再跟他谈话会道谢……说实话这是我第一次完成这事，以前玩时谈话第一遍到结尾后就没管了。
赶紧出去到道具店买一块肉干吧！这东西可让羔填饱肚子！这就出去找他。
朝羔喂了肉干后，他便开心并做起不太容易理解的动作来。【左】可能在说羔的行动捉摸不透，【中】【右】直接说他人奇怪。
我还想要！没了！【中】以为他是好吃鬼所以才要更多肉干。
随后便是基情决斗——看着更像跳舞~ 蹦完第一轮后【左】【右】惊叹道羔的能力不俗啊，【中】把重点放在对付羔上了。
第二轮更快地蹦，然后羔停下并嘲笑起来。【中】的描述不同，但确实像在跳舞哈哈哈。
加源来叫住他们并询问羔，【左】【右】像在问羔的姓名及来历，【中】在问来历。【左】的“少安勿躁”该为“稍安勿躁”。
古语对羔来讲是个新鲜词，因此他便大叫起来。【左】【右】取了结尾“是也”，【右】还换成了谐音字，由翘舌音“是”变为平舌音“四”，第二字也跟着换了。【中】取了开头“汝”，毕竟美版这里就只有“Thou”算得上古语词，这大概能解释为何汉化要在这里突然用上“汝”，为了表现此处的精髓。
大叫三次后加源不悦了，羔发现后问了起来。【中】知道加源在生气所以在问是不是再生他的气。
马修把羔拉过去讲了加源的经过，【左】【右】在用模糊的词语讲一大堆经过，【中】则直截了当地说他的家人不久前……
事后羔去加源身旁表示……【左】【右】在自责，【中】在道歉。
加源鼓励起羔来并建议一同行动。不知咋的【中】提起刚才高速蹦跳的行为来……
随后羔开始提起闪亮的宝物来——其实就是刚刚在村中了解到的能在水中呼吸的头盔——但两人还不知道，所以马修在【左】【右】觉得只是没用的废物，【中】却问羔在干什么，不符合此处的情景啊。
然后之前羔提取的古语词拿来称呼别人了，【中】在尝试还原美版的“Mr. Thou”，对我来讲去掉引号效果会更好。
好了，是时候一同继续前行了！【左】突然变成白话文，之前不是一直在飙古语吗？【中】减少对三日月山之名的不确定感，【右】重新增添点古语味。
马修停下，朝面前说，【左】单纯形容羔很麻烦，【中】像在怀疑人生 (不是)，【右】用“麻大烦”来形容羔。
羔也退回来，【左】让马修快点的同时表示先溜了，【中】让马修快点并表示要一起出发，【右】提醒马修掉队了让他快点。这里我看只有【右】的汉化描述准确，像之前影忍离别时说的话一样。
“I'm not Mr. Thou!”，【左】虽之前强调过加源才该叫“是也”，但这里汉化的不对，明明羔是在称呼马修为“是也”。【中】【右】的人称无问题。
事后会有个河童出来讲解羔的技能。在第 4 条这里【左】【右】表示他在学会后能像怪物那样行动，【右】强调“已经学会”。【中】则单纯表示他能用已经学会的技能，以及看到这里的西文字体我大概明白为何像“80 元骑陆行鸟”的对话要用中文的西文全角字体了，因为要用美版西文字体得让美版原先的出现一遍……或者说只在对话框部分，战斗中的胜利文本就不这样。
在这里总计 4 处藏宝地，一处毛都没有，一处是 Potion，见后两人吃惊。【左】足下【右】壮士，嗯？
这里会发生一场恶作剧，只见羔一推，马修的 500Gil 掉下去了！【中】像是把“Oh my god”给直译成了“上帝”，只有【右】的汉化描述符合这层意思。
最终找到闪亮的宝物啦！马修在【左】【右】中的描述对上了之前提到的能在水中呼吸的头盔，【中】变得拐弯抹角。
那宝物就是能在水中呼吸的头盔，于是准备潜水进蛇道，但这水流……只有【右】的汉化做了准确的同意回应。
羔怕了，两人笑了，这一幕像 FF5 中巴兹表示怕高后别人笑了。潜水了，变成第一人称的平面 3D 流程，全程自动操作，唯独分支处可选择左右，而 GBA 版在这里又变得不顺畅，程序优化真的不行……
最后会到达此码头，可直接去南费加洛镇也可先在此处做准备。虽然有用的事确实是买东西，但【中】还是太直白了点。
卖火柴饰品的小女男孩，【左】【右】觉得自己令对方佩服，【中】觉得对方看不起自己。
【左】【右】在说此地没船就去不了别处，并表示此镇在孤岛上，还问了主角们一个问题。【中】在说别处没船就来不了此地，略掉了别的信息。
这里摆摊嫌乱么哈哈……【右】竟少了对这里的吐槽，【中】却要主角们别挡道。
【左】【右】说因山崩而没法再走到北边去，【中】在缩水后增加了槽点。
最后来酒吧瞧瞧。跟这人谈话，会提到之前遇到莫名认为主角们是修理师的老人。【左】【右】提到她接生了这儿子，【中】只单纯表示老人的妻子为他生了儿子。
看起来难产，所以惨烈……【左】【右】表示其妻子是在生下儿子后才去世的，【中】看起来像生产时就去世了，儿子没能生出来。
儿子没事，但血淋林的看着吓人，于是扔到了兽之原……可还行？其实这说的正是在眼前的羔，也暗示那老人是羔的父亲，唉……【左】【右】觉得羔已经凉了，【中】在好奇羔后来怎样了……怎样了？就在眼前，你看吧。
随后可跟这女士玩……【中】不能提到“酒”，所以改成了和她玩……怎么玩？感觉这样改更容易想歪 (不是)。
草……【左】【右】对加源进行特别的称呼，【右】则让加源看看自己的乳沟。
加源又惊了……因为【左】【右】的描述各不同，所以之后接的话也不同。
不知【中】到底在说个啥……
【中】对两人的谈话感到受不了可还行……
咳咳……
【左】【右】在讲船被帝国毁掉了，【中】在讲其它城市被帝国占领而不敢去。
没啥好看的了，那就坐船到南费加洛镇，然后前往炭坑市会合吧！
不知咋的【中】认为与回归者结为同盟是种错误……
【左】似乎在表现话没说完被打断的情景，【右】竟用了【中】的汉化文本。
这里透露了另一件事情：莎莉丝与帝国一起攻打过马兰达。【中】说莎莉丝是间谍？可之前并非偷偷摸摸地攻打啊！
这里艾德加在透露洛克的某个过去，【左】【右】让莎莉丝不要认为洛克对自己有意思，【中】变成洛克并不是爱莎莉丝。
莎莉丝也是有自己的觉悟的，而艾德加的反应在【左】【右】感到欣赏，【中】感到无情。
【左】【右】说的是蒂娜生下来就有魔力及竟以这种方式再次见面，【中】竟对此抱有惊奇与疑问还夸赞。
【左】【右】表示莎莉丝与蒂娜会用魔法的情况不太相同，【中】只单纯疑问。
因为蒂娜感受不到啥叫爱，所以才问的这个，而对于莎莉丝来讲当然知道啥叫爱。
之前在孤岛买的装备就是拿到这里用的，战前可准备一通，能换人，但这换人的瞬间有点 bug，没想到该 bug 被 GBA 版“继承”了，呵呵……
开战了！其实很简单，凑个主力队伍+俩凑数队伍后用主力队伍往左下方杀过去，全程只用遇一次敌，之后便能与杰夫卡交战。
把杰夫卡击残后便说话离去。三者均表示主角们赢了吗，但各自的表达有些小差异。【左】有口吐芬芳，【中】有我一定会回来的！
蒂娜第二次与冰封幻兽见面感应。【左】【右】在说蒂娜与幻兽发生了共鸣，【中】却说莎莉丝自己能感受到幻兽的思想，很怪。【右】由【左】的一点点不确定变成了肯定。
事后蒂娜变成幻兽形态并飞走，这叫声听着真够惊悚的，感觉都能拿去做恐怖素材……GBA 版竟成为赢家，其叫声更清晰。
艾德加得到该情报并道出来，【中】增加蒂娜的状况同时缺失更关键的地理位置线索，光说个西边谁知道基于哪里的西边啊，只能猜了！其实并不难猜到，蒂娜是在炭坑市的山顶上变身飞走的，那可以认为在炭坑市的西边？
人多了，需编队。事后可跟队友谈话进行换人，而我觉得【中】成为赢家，意思直接明了。
【左】【右】说的是世界，【中】却说自己人。
忽然发现现在能自由探索炭坑市了……【左】【右】表示这些信息是由主角们传达的，【中】变成对方知晓这信息后告诉主角们。
【左】【右】抱怨因为幻兽而让帝国攻打这里，【中】却额外提供一条信息——第一次见到幻兽的地点确实在一个山洞里——把幻兽“挖”出来放到山顶。
【左】【右】表示见到莫古利带着雪男但别人不相信自己，【中】表示见到莫古利带着野人一起散步……有意思，三者提到的名字均不同，雪男、野人和雪人。
初学者之家当然还能进，不过根据目前的流程只打算看一样。关于必杀剑的描述三者均有差异，重点在【左】能为必杀剑重命名，而【中】【右】不能，这点之前在初次操纵加源时就提到过。
得知蒂娜的大致位置后准备通过费加洛城堡前往西边，不过在此之前先跟里面的人谈话。现在牢房守卫坐不住了，到处走动，于是能跟犯人谈话……可能时间太久，这犯人在【左】【右】问自己很臭吗，【中】变成大喊放自己出去。
【左】【右】在说杰夫卡真恶，【中】却说杰夫卡在附近溜达被看到。
在说刚才的蒂娜。不过【中】为何认为“发着光”是“被火包围”呢？
【中】不仅缺失骄傲感，还没法让人得知该城堡只能在沙漠上定点。
现在你可去右侧商人处买到太阳能光电和电钻，后者的威力惊人，不过为单体攻击。随后如从正面出去，马修会说别忘了他；侧面则被拦住而出不去，也建议去休息下，因为【左】【右】累了 (
休息时会见到马修的一幕，开始回忆后出现模糊的文字片段，而【中】不知在暗示什么机会……随后的模糊文字也不尽相同。
神官长传达父王的意愿时在【左】【右】是让两人共同继承城堡，【中】是让两人平分城堡……我并不知道这两种表达有没有啥歧义……
【中】突然来句“胡说”，是在否定前面神官长说的？
说的目标不尽相同，【左】【右】是说那些人，【中】在对神官长说。
然后认为妈妈去世时也跟父王去世时一样，【中】丢了生下两人后才去世的细节。
美版用“Head/Tail”来表示硬币的正反面，但【中】直译出“头”并不太合适，不知问题小不小……还有，【中】让赢者别后悔，但没说赢者要怎样。
艾德加来了，一起感叹着……【中】用水生动物来描述这些变化很是有趣。
思考方向不同，【左】【右】在担心自己让父王失望，【中】在想父王是否以自己为傲。
先抛出一个问题：何等程度算大人？我认为达到 30 岁的才算，20 来岁的都算年轻人，而 FF6 对艾德加和马修的设定为 27 岁，因此【左】的汉化似乎有点不恰当，【右】则淡化这点，单纯表示长大了。
经过回忆后就能去左右俩地了，于是来这里跟神官长谈话。【左】【右】让其悟到大道理，【中】却说当时让其生气……不是马修生气地对其吼吗？
是时候利用城堡的潜沉技术移动到西边啦！【中】缩成“如果你想”会不会更合适？以及又丢了“沙漠”这定点描述。
是指蒂娜吧！【左】【右】在疑惑她是不是怪物，【中】在疑惑她是不是鬼……
【左】【右】很明显在说蒂娜乱飞一阵把这房子毁了，【中】略掉了毁房子的行为。
这人提到的歌剧院之后我们也要去~ 【左】【右】说的是穿得漂漂亮亮及跟男朋友一起，【中】却说穿得奢奢侈侈及带上护卫。
接着会打听到瑞秋的过去，进入屋子会触发一段洛克与瑞秋的回忆……
在回忆中，进山洞后【左】问洛克是否寻宝，【中】【右】问洛克寻什么宝。
瑞秋为拯救洛克而遇难，随后失去记忆，其父谴责洛克并要其滚，而洛克请求其父再给给机会……【中】似乎暗示了什么……一起去寻宝？还是结婚？
瑞秋仍能在一间进去就有些奇怪的屋子的地下室里见到，其原因是这老人在让其保持瑞秋的容颜不衰老。不知【中】的穿过这里是在说啥……
这老人说用不可名状的药可让瑞秋的容颜永不衰老，而【中】虽表达了这点但缺失了很多细节。
三者均在想瑞秋复活，不过【中】的原英文因需避开“死亡”而用委婉一点的语言来表达“瑞秋死了，希望救活”。
事后如莎莉丝在场，可看到莎莉丝回来轻声喊了洛克的名字，仿佛理解当初洛克为何要发誓保护自己——就是为了弥补在瑞秋身上产生的遗憾。可惜这一段只喊了个名字而无下文，不然可以截图放上来进行汉化比较。
在这里的酒吧又能见到影忍，如有四人在场，影忍会让主角们别烦他；反之则要 3000Gil 伙食费。【中】缺失对狗很久没进食的描述，变成单纯地要钱喂狗。
让影忍加入前这人会建议主角们远离影忍，加入后会说自己不想回到左左镇，【中】变成从来没去过及打死都不去。
离开这里，往东北方走，会见到这喜欢看别人战斗并准备修建斗技场的老人。最后说的话虽都凸显了没人帮忙的现状，但【左】【右】是没人帮他也不理解他，【中】却抱有会有人来帮忙的想法。
行了，该往南边走啦！可徒步赶过去，打怪升级；也可就近租陆行鸟轻松跑过去。
戳我看下一篇
