事前注意：
1. 我不会将每句话都截图比较，只挑一些重点来讲。
2. 懒得去找原始 ROM，这里就用我改过小字西文字体的 ROM 吧，反正不影响汉化文本阅读。
3. 虽是汉化比较，但侧重点还是在日美版的差别，因此在吐槽原文还是汉化请自行甄别。
4. 不提名字的差异。
【中】把马修将要面临的流程写得消极化，真的很厄运吗？之后见识一波就晓得了。【右】相较于【左】来讲加上了章鱼 Boss 名外加错误的描述……不是马修主动跳入水中的吗？主动的话，就不存在啥不幸了，因为这不是被动发生的。
漂流后来到一座新大陆……太棒了，能见新地点啦！附近有个小房子，房外能见到影忍，跟他谈话吧！聊了几句后马修表示听到多马城但更要赶紧前往炭坑市，【中】少了点转折感，还强调将多马城作为一个新的目标。
当马修说完后，影忍表示想去炭坑市必经多马城，还表示帮助马修，不过也表示会随时离开，【中】看着有点废话又有点强调化。这是影忍第一次加入我方，在战斗中如不发生被夹击的情况，以及影忍不处于严重的异常状态如 HP0 倒地、石化、僵尸化则有 1/16 几率会离队，这便是他说的会随时离开的情况……不过听说在影忍行动时只要不攻击，他就不会离队……但我懒得试，离队就离队，至少现在的影忍不会让人觉得很可靠。
同意影忍加入后说了这么一句话，【中】变成了摆脱死神简直轻松加愉快的感觉。
影忍加入后就进屋瞧瞧。这老人误以为主角们是修理师，老了脑子糊涂了吧……【左】【右】凸显出时间之长但没说有多久，【中】却强调了年。
听完关于钟表的损坏描述后再谈话，对方会提起除草机来。果然是脑子糊涂了，在【左】【右】无端向主角们口吐芬芳，同时说草最高长到了差不多 15 米。【中】说也不说清到底哪里糟糕了，而且草的长度也说得更短了，最高 8 米……这里其实是因为原文用的单位不同，而汉化很机智的将“25 feet”换算成“米”，而 25 feet = 7.62 米。
除草机后再谈话，这次提起火炉来。【左】【右】是希望快点修好及抱怨，【中】少了抱怨多了报酬，发誓要给“修理师”双倍工资……可还行？
再过后是修理床，然后会回到钟表……刚刚提到火炉时有注意到旁边这个火炉，去瞅瞅看？
【左】在大呼之余带点疑问，【中】【右】少了疑问。
【中】的描述有点怪，多读几次才明白是在表达“小孩都搞不出这个恶作剧”。
老人听后自然不高兴，于是回怼了过来，之后还提到兽之原。【左】【右】在警告主角们再不出去就扔到兽之原去，【中】不知咋的变成了主角们要带他去兽之原并表示不会去，还透露了兽之原会见到什么家伙……啊这？当然这不是【中】第一次莫名剧透了，也不好说这是好是坏。
总之这里挺有趣，而且这是我玩了数次 FF6 后第一次注意到这个细节，可把我逗乐了 2333~
最后做点收尾工作：跟突然奔跑过来的商人谈话——其实刚进来就能见到，但我放到最后看——【左】【右】表示自己在这一块区域很有名，【中】只是单纯表示自己是卖东西的。好的，既然影忍在身边，钱多的话可多买点手里剑让影忍投掷个够~
接着要进入帝国的营地，在这里影忍也不会离队。
继续前行，走到一座桥处便是此营地。这俩帝国兵均在表示对杰夫卡的不满，不过也提醒对方说话注意点音量，别让杰夫卡听见，不然会出事。【中】是指自己被火烧烤？还是说汉化员把“fired”给直译了？如果是后者，那这里说的是被炒鱿鱼，即被开除。
杰夫卡出来了，这两人赶紧向其道好以掩盖之前的不满情绪，而杰夫卡看出了这心思，于是【左】【右】的杰夫卡让他们别用这类语言转移话题，还打了招呼提醒了恶果，【中】仅仅是让其少说点话，多干点活。
这下他们对杰夫卡更不满了，【中】巴不得杰夫卡立即被人撵走。
【中】表达的明显有问题，【左】【右】则是常规的踩一捧一外加【右】把“你”改成“他”以更明确地指向杰夫卡，而且换了种说法，都挺有侮辱感。
【左】表示因为杰夫卡不像雷奥那样受过英才教育所以差距很大。【中】表示杰夫卡不仅比雷奥差太多，还不是人类，所以讨厌。【右】竟以【中】的句子为基准进行改编，不过把“不是人类”换成了“偏离正常人”。
口吐芬芳归口吐芬芳，该干的活还得干，于是现在被带领去攻打多马城……
没希望了吗？不，加源出现，当面出击！这里你可以看见【左】【右】的汉化均带点文言文味，这是因为此处的日版在用古语……或者武士风格讲话，为表现这种风格便套上文言文的用词。【中】因美版无法表现武士风格而让汉化也跟着消失。
【中】用此话表现出必胜的气势，【右】也凸显了必胜的气势。
可以操纵加源后来瞧瞧其能力：必杀剑。SFC 日版提供剑术名更名功能，美版则去掉了。SFC 与 GBA 版的默认汉化名也有所改动，后者只保留一个字，如“牙筋”缩成“牙”。
击败首领后小兵都害怕得逃窜，加源继续让他们守在此地。【右】重写了句子。
于是轮到马修们行动。在这里会发现一个紧闭着的宝箱，可尝试用 2 种暴力方式打开。第二项在【左】【右】为敲，虽不知用啥东西敲，用拳头吗？【中】却是撞，怎么撞，用身体？
踢一脚……啊，盒子好硬，痛痛痛痛！这像之前被烫时的惨叫，【中】变成了单纯的叫声。因为惨叫让外面的狗发现了，于是冲了进来准备袭击马修们……这里【中】不是站在自身的角度说话而是把注意点放在狗身上，称其为哨兵还行。
战胜后再调查盒子就能直接打开拿走里面的东西了。
敲几下……还是痛得惨叫，于是又被发现，不过这次是被帝国兵发现。这次马修们很机智地躲在盒子后面，于是帝国兵到来后并没发现什么人。之后一声猫叫发出，然后帝国兵便发出这样的感叹……除了【中】失去了这层意味。
事后再去调查盒子也能直接打开拿走里面的东西。
躲开了，完事了。【中】不知是在描述刚才帝国兵靠得近，还是自己几个靠得太近而挤挤的。
事后便可深入……结果又发现了别人得躲躲，于是开始偷听他们的谈话……【左】【右】讲的是多马城在闭关中，【中】似乎误解了多马城的动机……
雷奥与杰夫卡看事的态度截然不同，前者不希望手下急于求成甚至冒着生命危险去做事，还以此为例子来增强对保护生命的教育。【左】【右】只是举例，【中】却有了点安排后事的意味。
如我上面讲的，雷奥让手下不要急于求成，但【中】却少了这点提醒，或许是因为上文也没提到急于求成这点吧……
谈完后马修们会觉得雷奥给人的印象还不错，【右】增添了好话感，【中】却由【左】【右】的评价变成如不是因为敌人——与回归者组织对立的帝国——就会成为朋友。
好了，他们走了，可以深入……才怪！杰夫卡还在那里，又得躲！杰夫卡够坏的。从文字上来讲，【左】【右】只说在雷奥走后下毒，但没说雷奥什么时候会走，【中】则表示雷奥很快就要走了，准备下毒。在下毒方面【左】【右】均通过说出河流的变化来表示要做的下毒行为，【右】则直接说出下毒行动。
这时雷奥出来，离别前警告杰夫卡不要使坏，然后杰夫卡便回应他会比雷奥先搞定。【中】不仅蔑视了雷奥，还直白地表示要击败多马城的人们。
说完后杰夫卡在雷奥离别时口吐芬芳起来，【中】觉得雷奥的好心表现是个小孩子，暗示自己的坏想法才成熟。
于是便找帝国兵让其实行自己的坏想法，可他毕竟听过雷奥的劝告，结果杰夫卡表示不管在多玛城的同伴们并顺便毒死，【左】【右】描述出他们是被捉走的，【中】少了这个细节并直白地说毒死他们。
杰夫卡经过马修们所在的墙壁时被逮了个正着，于是开战。在这里只要杰夫卡受到一次伤害便会嚎叫，准备逃跑被叫住时说了这话。【左】【右】均在表示“你说站住就站住？”，【中】则用“会等人的人”来增添一点幽默感。还有个细节：如用手里剑或必杀技造成大伤害，则会见到杰夫卡倒地的瞬间。
总共要跟杰夫卡玩♂三回，然后开始恶语道别。【左】【右】不仅表示不玩了，还表示下次不想再见到你。【中】则变成不耐烦了，下次再见到就得死，恶语相向啊！
我说站住你偏不，你说不玩我偏要，于是继续追……恰好在一个帝国兵附近，于是杰夫卡跑到帝国兵身后并命令其拦住马修们。【中】说得像是杰夫卡亲自阻拦一样。
很不幸地因与帝国兵战斗而成功让杰夫卡赢得逃离及下毒的时间，于是有了这一幕。【中】强调了人口数量但失去了音乐……不，这样其实也能形容这点。
于是多马城的人民纷纷中毒，而陛下也出事了。【左】【右】用上相关形容词及表示眼睛废了以及看不到指定人的脸了，【中】给缩水成看不见东西，没其它细节了。
挺惨的，但【左】【右】只是表示自己不能再保护国家了，【中】为何却表示国家完蛋了？
加源看到妻儿双亡后便按捺不住怒火，对帝国表示憎恨后便亲身出去奋战。【右】更改了句子并增加从气得说不完整至说出完整句子的过程。
于是加源赶到此地，誓死要跟帝国奋战到底！【左】【右】是多马的战士，【中】是多马的家臣。
马修们前去帮忙加源，加源道谢。【右】重写句子让其更有武士或者文言文风格。对于帮助自己的马修们的描述，【左】为壮士，【右】为足下。提到“足下”不禁让我想到足下软件学院……
战后还有第二轮。【右】依然强化了那味。
现在是最后一轮。【左】的“遵命”不太适合用于“表示一起奋战”的回答，于是【右】改得很合适了。
事后马修们表示可以离开了，但加源想报家国之仇。【中】以询问的方式来表达想报仇的欲望，也行。
但我方从人数来讲就处于劣势，不能硬碰硬。【中】又说撕开喉咙……不禁回想到第一次见到影忍时对影忍的描述，“撕开母亲的喉咙”……
突发奇想，去乘坐魔导装甲！因加源从未见过这种机械坐骑而不会用，于是问起马修来。【中】增添加源对其的讨厌感，【右】用“批甲”换掉“装甲”以增添加源对这种机械的陌生感。
马修也飙起文言文的用词了 2333~ 【左】【右】能轻易领悟到这点，【中】显得很唐突……其实美版虽表示不了武士风格，但有个别词语仍能用古英语的，像 You 的 Thou，只是汉化省掉了这点，导致此处显得很怪。加源在【中】的汉化里从来没飙过文言文，干嘛要突然出现“汝”并表示学起其说话风格来？
不会操作导致装甲乱跑哈哈哈……【中】不知咋的变成已经学会并表示欠了马修的人情，【右】居然重新称马修为“壮士”了。
这之后加源驾着魔导装甲横冲直撞并大吼起来。由于该过程较快，因此会自动消失的对话被我错过了，而我不想重来了！明明是加源一人有报仇欲望，为何【中】要写“我们”？
终于可以自由操纵了，如尝试往左边出去，会被建议不要去那里。【左】【右】是说有毒水而不要去，【中】却是唐突的毒药。
又回到刚开始入侵炭坑市的状态了！可以朝敌人发射火、冰、雷射线及回血了……经过两轮战斗后会在之前躲避的墙壁处遇到第三波敌人。
【左】【右】说的非常明确，【右】增添了滑稽感，【中】却变得莫名其妙，这种话不该是对同组人说的？
念念不忘去炭坑市的事，不过必须经过某些地点后才行……【中】啊，有什么不敢相信的？魔导装甲很厉害，敌人分分钟秒成渣。
【中】失去了抛弃魔导装甲的话。
哦吼，影忍改变了主意要溜咯……这里只有【右】的汉化表达准确。
影忍离了队，变为二人行。来到森林，这里给的地名竟都有差异，【左】是翻译的“迷いの森”，【中】是翻译的“Phantom Forest”，【右】尝试将【左】的译名改得完整一点。提一点与文本无关的：此地的背景有点差异，SFC 版的色调显得像桃花源，尤其是在下个有疗养之泉的场景处带来的桃源感觉更强烈。GBA 版将背景的色调更换让其少了点桃花源的感觉。
迷之森没人谈话，便一路冲到尽头来到火车站台处。【左】【右】在说多马铁路未受损害，【中】却说多马铁路好像被摧毁了。
勇勇的马修想带领加源一起进来瞅瞅——其实也没别的地方可去——然后加源怂了，【左】【右】让大家都下车并说出这是魔列车，【中】变成让加源自己下去并只是单纯表示这列车很吓人。
啊，【中】最终还是提到了“魔列车”一名。有点意思，三者提到的名词均不同，死人魂魄要去的地方在【左】为阴间，【中】为不可描述的世界，【右】为灵界。
因【中】强调了“亡灵”让马修瞬间领悟到点，于是害怕得表示不想去那里，【左】【右】则有点疑问。
【中】为何这样说呢？因为加源之前表示活人最终也会去那里，所以马修才表示不想那么快去那里的。接着提到解决方案，【左】【右】说的是车头，给了明确的行动方向，【中】说的是引擎室，它到底会位于火车的什么部位呢？多了份要到处找找看的意味。
进入最后一节车厢，能见到相当于休息区的地方。【中】的疑问有点点怪，应该是汉化没写得明白吧？大概是问“你们在这要做什么”。
【中】在此处保持了乘务员之前讲的“列车”。
选第一项会看到这跟加源之前讲的没啥两样。【中】不明讲那里是啥世界。
选第二项会看到这如同废话般的回复。看到【左】【右】提到的地方才反应过来之前【中】又双叒叕提前剧透了……不过【右】改成了控制室。【中】则变成了机动车厢……哪里算？这里算吗？你看右上角就有个机关。
【左】【右】的惊愕感在【中】消失了。【左】【右】透露出一股无奈感，【中】直截了当地表示不需要计划，另外【右】换了个词语来增强战乱感。
接机动车厢的开关的话，去扳动它，让列车停下来……结果这不是？加源还把机关扳了回去，怕出事么？随后【左】【右】只是马修突然明白加源不懂机器，【中】少了突然明白的过程。
在这“休息室”的外面有个游魂一直走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走，走啊走……上前谈话，【左】【右】在问能否一起行动，【中】却认为它在主动跟着自己。
这类游魂可反复添加，不过当整体队伍满 4 人后就加不了啦。总觉得只有【右】的汉化领悟到了这层意思……
这里还有卖东西的游魂，【中】不提优惠价，只单纯询问要不要买东西。
继续冲过数节车厢，走进某节车厢后会发现有个游魂拦住自己，谈话并击败它后便出来说出这么一句话。【左】【右】很懵，【中】很勇。
但那只是个开始，随后有许多游魂出来阻拦甚至想捕获马修们，还不断地念叨他们别想逃离。【左】【右】同屏出现的三句话都一致，【中】都不同，增添了紧张感。另外 GBA 版在这里出现文字时卡到发烧啊！
【中】仿佛说出了它们的目的？
【左】【右】在说眼前的情况，【中】在说刚刚发生的情况，有种拖慢的感觉。
当然不能被游魂们抓住挠痒，于是马修要带着加源来一场说干就干的跑酷。似乎“修炼成果”更符合“功夫”用语，于是【右】结合了【中】重写了【左】的句子。
过来了，安全了……吗？游魂还是跟了上来，不过没到此节车厢。【中】完全变成了拟声。
断后续车厢的节后总算安全了，于是继续前进……然后会来到餐厅……啥？这里的菜品活人能吃吗？三者均没给完整的指引，不过根据【左】【右】的指引到处蹭蹭椅子就好，【中】提到餐桌旁，从桌子大小来看应该能猜到最大的就是餐桌，于是蹭去蹭来最后发现要坐在椅子上……
https://z3.ax1x.com/2021/07/14/WVKlX4.png
这种地方的餐饮不遭怀疑才是怪事，【左】【右】只在问可不可食，【中】却认为是马修一人要吃并问吃了不会有事吧。
(此处我错过了刚进来时的对话，于是截图不完全一致)
豁出去了！嗯……好像还挺可口……【中】的拟声词像打嗝……吃饱后 HP、MP 全回复并解除任何异常状态，另外结合该魔列车做的事及这份人类能食的餐饮，让我想到有些地方在让人去世前表示上黄泉路也要吃好喝好……
继续前进，发现这个小房间里有个宝箱，准备打开时却被叫住……原来是有个剑士出现了。好不礼貌的称呼，【右】增添了【左】的羞辱感，【中】则无限放大这股羞辱感。
回怼后对方便怒了，【中】仍在羞辱。
这回是【左】【右】有点羞辱感而【中】少了点。
说完便对主角们击打刮痧 10 来下，然后认为主角们怕了，于是又开始嘲讽。放弃个毛，让加源来一发必杀剑牙筋对方就凉了~ 这就是吹牛逼的后果。
战后结果意想不到，对方迅速拿走宝物，成功来了一发精神胜利……可还行？告别时说了句外语，【左】翻译成英文写了上来，【右】则保留原西班牙语“Adios amigo”，而【中】我并不太清楚是个啥情况，“Ta ta, cretins”让百度、谷歌翻译都懵逼了，没法自动准确检测出是啥语言……不过如果把源语言换成英语，则会提示这句话可能是罗马利亚语，而翻译出来的结果……还是“再见，白痴”！
这里有个疑似设计失误的地方，黄框处能调查到妖精戒指，可这里遗留的空间让你压根做不到面朝黄框处，于是不作弊就拿不到了……图为修改 094C 这表示方向的数值后才调查到的，改后画面不会立即更新，因此截图看着怪。很奇怪吧，GBA 版竟遗留了这设计。本来 SFC 美版汉化也该上镜头，但我不清楚是我忘了截图还是截图键没按得成功，合并图片时竟找不到该截图！
让魔列车停下来时还要战斗，朝其喂一个不死鸟尾让其瞬间凉凉吧~ 停下来后【中】的加源咋在问在哪呢……【右】仅仅是更改一字便大幅增强古语感。
【左】【右】表示再也不想见到这火车，【中】表示此地不宜久留，快闪。
随后见到一些游魂 (?) 有序地上魔列车，然后列车再次发动，其中就有加源的妻儿……【左】【右】表示感谢加源，【中】要加源别忘记。
【左】【右】表示要继承家业来保护妈妈——虽然是长刀而非真正的剑，【中】单纯表示会保护妈妈。
从此加源再也见不到爱妻和儿子，悲伤了一阵后便离开车站。
戳我看下一篇
