最终幻想 6 民间汉化比较 [平衡世界 #6]
Posted: 23 Jul 2021, 7:16
这里是第 6 篇汉化比较，没看过第 5 篇的请看一看。上回的流程玩到了帝国首都前，现在进去看看。
事前注意：
1. 我不会将每句话都截图比较，只挑一些重点来讲。
2. 懒得去找原始 ROM，这里就用我改过小字西文字体的 ROM 吧，反正不影响汉化文本阅读。
3. 虽是汉化比较，但侧重点还是在日美版的差别，因此在吐槽原文还是汉化请自行甄别。
4. 不提名字的差异。
【中】之所以在前面提及帝国首都的名字是因为这里的地名缺少“帝国首都”的缘故吧！
【左】【右】均在表达没见过主角们并滚蛋，只是【左】的滚蛋描述不够明确，【右】则清晰明了。【中】因没具体对象而有分歧，是在说主角们还是帝国兵们呢……
路上有帝国兵，谈话后会战斗，胜利后会出来。三者的汉化均无差异，【中】的汉化这次做得很好啊，没直译个“危险…危险…”上来。
【左】【右】说雷奥将军是没有魔导之力的习武之人，同时喜欢他——或欣赏他。【中】强调了他拒绝注入魔导之力的过程，并变相表达对他的赞扬。
早在帝国的营地就见过有人喜雷奥恨杰夫卡，在这里【左】【右】突然打住并要主角们忘掉他刚才说的，【中】在打住后表示自己刚刚在说什么。
帝国霸占了三个国家，【中】在早期称其为“城市”，现在则毫毛不提。【左】【右】随后说这是加斯特拉皇帝的计划，【中】却说他是因为回归者的存在而霸占。
这里会见到提供秘密情报的人，讲了杰夫卡是如何诞生的。【中】不仅在开头通过“杰夫卡那家伙？”来凸显蔑视感，还缺失对他的魔导之力的强大程度的描述。
尝试进入魔导总部，先是帝国兵出现而躲避，以为安全后再闯进去却被逮了个正着。【左】【右】骂了一波，【中】让主角们站住。
这与守卫者机器的战斗没法战胜，伤害强制变成 0，于是只能逃跑，用烟雾弹更快。
如果你愿意，完全可以找外面的帝国兵战个痛快，让洛克偷个爽。
来跟这待在木箱处的老人谈话。【左】【右】说自己是回归者的一员及听说的是事情，【中】却变成外人支持回归者及听说的是人。
不管怎样这老人都要去吸引帝国兵的注意力，于是……老人在【左】【右】假装醉酒，帝国兵问他干什么。【中】假装生病，帝国兵要他走开。
【左】【右】说要吐了，【中】不知道在说些啥……总之可以冲进魔导工厂一探究竟了。
来到这里得躲着，听听杰夫卡会说些啥……【左】【右】称自己是神，还要用魔导之力复活三斗神。【中】称自己是无所不能的人，要唤醒神像。这又是一种要避讳的东西——“神”这种宗教性质的字眼。要复活/唤醒的东西在日版就叫“三闘神”，简化成“三斗神”放进来就好；美版觉得“三闘神”不好翻译便简化成“Statue”，而汉化员可能知道这是神，便译成“神像”放进来。
被吸收很多的幻兽还有一点力量与主角们战斗，把伊弗利特打残后便会感受到这股力量并发觉拉姆帮助了主角们，于是……不知【中】说的“似曾相识的感觉”是指什么……
这里【右】竟用了【中】的汉化！确实是得到了拉姆的魔石力量。
【左】【右】提到“试管”表明这些幻兽是实验体，【中】则不提容器，从另一种角度表达了悲惨遭遇。
【左】【右】提到幻兽的魔导之力一旦被吸光便活不久，【中】少了这点因果关系。
【中】缺失两者跟拉姆的关系的描述。
当两者变成魔石后，拿取魔石时会出现最后的话。【左】【右】表达的是其它幻兽同伴也快不行，会变成魔石帮助主角们。【中】变成整个幻兽群体都快不行……这里的“灵魂”或许容易让人想到是魔石，所以问题不大，毕竟不是第一次拿魔石。
主角们来了，幻兽恰好因凉凉而变成魔石，西德也走了过来瞅着这一幕。【左】【右】说清了幻兽死后才会变成魔石并强调这股力量比吸取的要强大许多，【中】则缺失一些细节。
突然杰夫卡走了进来，然后……【中】竟要污蔑西德一波，显得杰夫卡更坏。
接着有点跌眼镜……杰夫卡在【左】【右】把莎莉丝说得像全程都在假装与洛克们成为伙伴，【中】则说成是派给莎莉丝的“间谍”任务。
洛克当初还发誓要保护莎莉丝，现在惊了，心态崩了，信任没了……杰克卡还在这煽风点火，【左】【右】又用“叛徒”一词来形容莎莉丝，不过这次说的是回归者的叛徒。【中】直说莎莉丝耍了大家。
这当然不是莎莉丝真正想的，但此时难赢回信任，不过还抱着一丝赢得信任的希望……这一次她表示自己来救洛克以重新被信任，之后把帝国兵们都传送出去。【中】想更快让洛克重新相信自己。
因试管的能量倒流让魔导工厂要垮了，西德要带着大家出去。【左】【右】只说杰夫卡在威胁他做事，现在对自己之前做过的坏事感到不可饶恕。【中】说杰夫卡利用了自己和帝国，惊愕自己曾经做的都是些什么事。
西德从小把莎莉丝当作亲生女儿一样照顾到大，【中】增加了起点“莎莉丝的婴儿时期”并表示很了解她。
然后是愧疚……【左】【右】是说自己做过许多不可饶恕的事，【中】却说莎莉丝曾经做了一些坏事。
嗯，西德还会尝试要加斯特拉皇帝停止战争。不好，杰夫卡又来了，西德安排主角们乘上矿车逃离……此时便是粗糙的 3D 画面，可能是为了体现立起来的建筑而为，但 SFC 的机能有限，只能搞个小型的然后放大展示，于是画面显得极其粗糙，帧数还很低，连续 3 帧 Lag 后空闲 1 帧，如此循环……GBA 版也这样，但感觉帧数更低，以及遇敌没马赛克特效和音效……跟木筏漂流和蛇道潜行不同，这里没有任何方向选择，只有看……当然为了让你玩，这里会遇敌，到最后还会遇到 Boss。出来后还能往记录点北边进入震动着的魔导工厂，看起来是给你拿物品的机会，还行。
可能是花费的时间较长，让西捷亚担心死。【左】【右】表达了主角们用时之久，【中】缺失了。
主角们逃走后杰夫卡便口吐芬芳起来，见他们要搭乘飞空艇飞走，于是……【中】好像在提刚刚破坏试管拿走魔石并让工厂崩坏的事情。
进入控制室派出机械手臂！【中】可能在表达不认为主角们能顺利飞走。
飞空艇这边大家也瞅见那机械手臂正在靠近。【中】在表达个啥？
电钻、灵气炮挨个上吧，胜利后洛克想回左左镇看蒂娜，然后就来到蒂娜这里，随后触发了幻兽界的回忆……我不太懂为何这里要做成可操纵的，又没物品拿，又不会战斗，更不能打开菜单，就只是跑路谈话。
首先会见到一人说门要开了，【中】直接说那是魔封壁……然后能在这条窄道处见到倒地的女士，询问一下吧——在这之前我去别处谈话过，但没值得放上来比较的……还不如直接找这女士——【中】在表达个啥？这像是对体力不支者说的话吗？
这里能得知该女士是如何误闯进幻兽界的。【中】对人类世界增加“贪婪”的坏印象。
【左】【右】疑惑的是能不能共生，【中】却是相不相同。
一晚过去了，天亮了，出来谈话得知那女士往大门跑去了。【左】【右】说女士到了大门，【中】说到了大门并尝试冲出去，多了份出去的欲望。【右】用了【中】对那女士的描述以区分人类与幻兽之别。
【左】【右】在疑惑那女士是如何在数百年都没人进来的情况下进来的，【中】可能在疑惑为什么会发生大门被打开的情况。
这里便能解释上面出现的疑惑了。【左】【右】说大门这结界经过 1000 年的流逝可能变弱了，【中】却说人类与幻兽界的联系经过 1000 年后弱化了联系。
又一次需要避讳“杀”、“死”，所以【中】变成放弃她，让其溜走。
但他不愿意，于是到大门前找到了她，也尝试证明人兽到底能不能共存……当然【中】变成了相不相同……结果两者生下了孩子，想取个名。【左】【右】表示已经想好名字，就看女方满不满意。【中】则还没想好，要双方一同想个名字。
2 年过去了，幻兽界被侵袭了。虽然【左】【右】说的是结界变弱，但结果跟【中】一样是被打开了。
【左】【右】说的是自己要撤退到长老那里去，【中】却说别人已经过去，自己晚了一步。另外看到“长老”二字，我有注意在【左】作为名字的时候出现繁中字“長”……
【左】【右】在说自己根据千年古书上的记载终于找到了幻兽界，【中】却变成复述古书上记载的内容，失去了亲身闯进来的兴奋感。
帝国军队们闯了进来，只能动用最后的手段。【左】【右】表达的是因处于绝境而不得不动用最后的手段，【中】虽也有表现出绝境感但描述得不像。
该手段是——赶出非幻兽的生物。【左】【右】用狂风猛吹，【中】用暴风雨又吹又冲，还恶化描述了非幻兽的生物。
但这招现在只有他一人会。【左】【右】说了会这招的是一整个拥有特殊血统者，现在才只剩下他而已，【中】则缺失这段历史。
因为长老体力不支，用了这招后可能会死。【左】【右】在这里才说那是封魔壁，用了之后便永远打不开，而马丁担心起玛德莲来。【中】表示封了之后幻兽们就安全了，马丁也提了一嘴玛德莲表示担心，但没【左】【右】的明确。
随后另一幻兽开始怀疑起玛德莲，【左】【右】不是完全确定，【中】却是完全确定。
【左】【右】是疑问式肯定，【中】是直接肯定。
【中】恶化了她，以为她能够毁掉这个幻兽界。
听完这些话后，玛德莲带着蒂娜溜了。【左】【右】没说她溜到哪，【中】说了她溜到了大门处。
实际确实如【中】所讲，玛德莲到大门处了，于是马丁想去救她。【中】的长老想叫住他，马丁则说她要回到人类世界想拉回来。好像来不及了？
再也回不来了？马丁在【左】【右】表示自己不在乎，【中】却说玛德莲刚才溜走的行为真傻……
因长老释放了这招而让大家都被吸出去。【左】是说被吸出到这里来了？【中】同【左】但说的是“吹”，【右】则说要被人类界吸出去了。
幻兽就在眼前但够不着了哈哈……【中】变成对幻兽界。
找到啦！回去吧？【中】在说啥？问玛德莲能走过来吗？
很不幸孩子被吸了出去，然后玛德莲也被吸出去，马丁也跟上了……【左】【右】分别在说玛德莲和孩子？【中】只说孩子并问起其名字。
亲生骨肉被拿走肯定很痛心，【左】【右】要加斯特拉皇帝不要碰孩子，【中】却要他照顾好孩子……要陌生人帮忙照顾孩子，这？还有【右】去掉了“请”。
此时知晓了蒂娜从小也是在帝国中培养大的，悲惨……还有这背景让此地显得很梦幻，SFC 版的粉色树叶边缘依然让我觉得像桃花源，GBA 版则没了这味道。
蒂娜恢复了记忆，也能控制这股魔导之力了。从这里开始，蒂娜能在战场上变身了！不过最初并不行，因为要慢慢聚集能量。
随后西捷亚想找人代替自己驾驶，意味着现在能自由操纵这飞空艇了。【中】缺失了找人代替驾驶的描述。
既然要找人，那得讲操作。【中】因没表达要找人代替驾驶而显得突兀。
因 GBA 的按键数量不同而发生按键变化，于是【右】发生了如下变化：
X 键进入飞空艇内部→开始键
开始键显隐小地图→选择键
Y 键锁定面朝方向进行平移→同时按 L、R 键
有了飞空艇，能去的地方及做的事就很多了，挨个进行吧。GBA 版跟陆行鸟一样会减半拖慢，一帧 Lag 一帧空闲地蛋疼啊！
来炭坑市吧！现在去初学者之家看更多内容。蒂娜的变身……实际是要战胜后才会聚集能量，每次获得的能量值=魔法修得值×2，低于 16 时无法变身。
这里【左】【右】说某些青魔法不能被反射，【中】缺失了这个小细节。另外用反射戒指生成的反射魔法效果能够一直持续下去。
另一人会详讲反射的运转方式。【左】【中】提到魔法只能被反弹一次但整体说得不够明确，而【右】说得非常清晰明了。之后三者都还行。
现在炭坑市不再抵触蒂娜，于是把蒂娜请了过来……纯在【左】【右】表示是自己制定的计划，【中】却表示是巴南的计划。
“封魔壁在帝国的东侧”这条关键信息在【中】变得拐弯抹角起来。
【左】【右】不仅有“但是”转折，还表示要说服幻兽。【中】没了转折也不是说服幻兽，反而像是要对幻兽洗脑说明真相。
当巴南问起能否建立起信任后，蒂娜开始说心里话。【左】【右】用否定的形式来展现彼此一直都能信任，【中】则是以自己的存在来表示彼此可以信任。
来到仓库，发现有人在偷盗……？【左】【右】表示自己被发现了，【中】却庆祝自己的成功。
随后他会逃到山顶上，在抢莫古利的东西……？然后【左】【右】不让动否则杀了莫古利，【中】不让动否则莫古利就完蛋……其实意思差别不大，只是美版在避讳“杀”而已。另外这“别动”是条提示，呆着不动一会儿就有反应……
莫古利挣脱出来并表示打死都不给金发饰。【中】变成说对方得不到自己的金发饰，表达方向不同。
原来这只莫古利叫莫古，表示要加入进来……狼听到后便告辞，【中】少了这点。有趣的是【右】的名字像【中】那样全展示出来。
事后【左】【右】在让大家回到飞空艇相见，【中】是自己先去飞空艇等大家。结果都是莫古自己先去飞空艇，而此地在 SFC 版中能用瞬移石脱出，GBA 版却不行，麻烦啊……还有我这次就只带了三人来，为何还是要进飞空艇？就不能直接加入进来？满脸问号。
可以自由使用飞空艇后便能到齐多尔镇参加拍卖了，于是我来看看。【中】的话，在当前拍卖中说“下一件”是不是不太合适？
不知为啥觉得【中】翻译“I'll pass”并加上半截省略号的汉化文本很搞笑……
除了看起来入手也没用的物品外，别的均能在第二轮确定后入手。【中】的“幸运人士”搞得这像抽奖一样……
拍卖屋会出什么物品取决于 RNG (随机数生成器——换句话讲是随机种子)，而 RNG 的多少能通过拍卖屋外的左侧女士的步行轨迹展现出来。没详细研究过，如金钱超多并且不为速通，可反复进出参加拍卖，这样迟早能入手有用的 4 件物品。如金钱不够多，可在外存个档，参加拍卖只要发现物品重复了便重启读档再来，为出现不同的结果可尝试在外停留不同的时长，这样或许能够改变拍卖屋要拍卖的物品。
除了 4 件有用的物品，还有 1 件没卵用的并且也不可能买下的拍卖品，比如这“会说话的陆行鸟”。【左】【右】明确表示这是“以假乱真”的陆行鸟玩具，【中】缺少这点描述，但对有常识的人来讲也能认出这不是活物。
拍卖物品全到手后便去别处溜达。之所以想让莫古加入是为了让其学习流水和声舞蹈，在 SFC 版中只能回到蛇道里学习，错过就没机会了；GBA 版还能在后期与利维亚桑的战斗胜利后学到，不过如没带上莫古并击败，那也还是没机会了。在这里竟用上前期马修剧情中跳瀑布的选项描述。
随后会到达尼科亚村，这人说的话有变，因为北边通了路。【中】的描述稍稍有点问题，因为实际上是在北边建了座往东的桥。我在想如果乘船驾驶到南费加洛镇，要如何回来重新驾驶飞空艇？
还能来魔法村到此一游……不过这里的村民好像并不欢迎外人？都不想跟你互动。【中】为何要道“好”？
这小孩跟商人一样排外，不过【中】的“别挡路”是啥意思？是主角在对他说吗？
这是本村唯一会跟主角们说较多话的人，而他道出旅店的老板排外的事实，只是【中】咋变成了“陌生人”？同一座村子也存在面生的人啊！
差不多了，推流程吧。【左】指明这里是通向封魔壁的洞窟，【中】【右】则简化成一体，变成此地属于封魔壁的一部分。
杰夫卡竟跟在身后，利用主角们开启结界后便表示他们没用了，而【中】缺失后续话语，【右】还在语言上踩主角们一脚。随后三者均用不同的言语来表示阻拦。
现在杰夫卡在【左】【右】表示没心思跟主角们战斗，【中】表示在这时候战斗有点糟糕。
还真要开战啊？【左】【右】要在蒂娜进入封魔壁之前挡住杰夫卡，【中】却变成挡住杰夫卡直到蒂娜进入封魔壁。
说是战斗也不算，只要击打一下杰夫卡便会让其嚎叫。随后蒂娜成功让大门开启，一堆幻兽飘了出来，此时的杰夫卡感到紧张又激动，一边是心跳另一边是直接表示紧张……随后被吹飞了！大门再次紧闭并掉下几个岩石挡住了去路。
【左】【右】在问幻兽是什么，【中】在问幻兽怎么了。
回去，【左】说幻兽们像是害怕帝国的人似的溜走了，【中】【右】变成帝国的人害怕幻兽。很惊奇【右】竟基于【中】的汉化文本进行重写，但【左】才是原文要表达的啊！还是说 GBA 版改了这话？
在飞行时幻兽袭击了过来，然后蒂娜在【左】【右】表示幻兽们在生气，【中】却表示在发疯。随后【左】【右】在反问，【中】在猜测“生气”、“发怒”，还算是回归了正道。
哦吼，飞空艇出故障咯……【中】让蒂娜不要白费力气让幻兽们住手，【右】则转移了话题。
飞空艇没法飞咯，但仍能驻留。【左】【右】表示帝国的情况可疑并让大家一起去看看，【中】缺失可疑感并变成命令自己的语气。
【左】【右】在说借助幻兽之力办事，【中】却想着降低幻兽之力……嗯？幻兽之力还能调节的吗？
之前已经知晓幻兽们生着气，【中】觉得幻兽们出了什么事。
很久没跟羔联络过了……【左】【右】表示怕高，【中】表示厌高。另外飞空艇都坏着，停在陆地上了还高吗？
现在只能走着去帝国首都了，那里的人们对幻兽到底会有什么反应呢？
戳我看下一篇
事前注意：
1. 我不会将每句话都截图比较，只挑一些重点来讲。
2. 懒得去找原始 ROM，这里就用我改过小字西文字体的 ROM 吧，反正不影响汉化文本阅读。
3. 虽是汉化比较，但侧重点还是在日美版的差别，因此在吐槽原文还是汉化请自行甄别。
4. 不提名字的差异。
【中】之所以在前面提及帝国首都的名字是因为这里的地名缺少“帝国首都”的缘故吧！
【左】【右】均在表达没见过主角们并滚蛋，只是【左】的滚蛋描述不够明确，【右】则清晰明了。【中】因没具体对象而有分歧，是在说主角们还是帝国兵们呢……
路上有帝国兵，谈话后会战斗，胜利后会出来。三者的汉化均无差异，【中】的汉化这次做得很好啊，没直译个“危险…危险…”上来。
【左】【右】说雷奥将军是没有魔导之力的习武之人，同时喜欢他——或欣赏他。【中】强调了他拒绝注入魔导之力的过程，并变相表达对他的赞扬。
早在帝国的营地就见过有人喜雷奥恨杰夫卡，在这里【左】【右】突然打住并要主角们忘掉他刚才说的，【中】在打住后表示自己刚刚在说什么。
帝国霸占了三个国家，【中】在早期称其为“城市”，现在则毫毛不提。【左】【右】随后说这是加斯特拉皇帝的计划，【中】却说他是因为回归者的存在而霸占。
这里会见到提供秘密情报的人，讲了杰夫卡是如何诞生的。【中】不仅在开头通过“杰夫卡那家伙？”来凸显蔑视感，还缺失对他的魔导之力的强大程度的描述。
尝试进入魔导总部，先是帝国兵出现而躲避，以为安全后再闯进去却被逮了个正着。【左】【右】骂了一波，【中】让主角们站住。
这与守卫者机器的战斗没法战胜，伤害强制变成 0，于是只能逃跑，用烟雾弹更快。
如果你愿意，完全可以找外面的帝国兵战个痛快，让洛克偷个爽。
来跟这待在木箱处的老人谈话。【左】【右】说自己是回归者的一员及听说的是事情，【中】却变成外人支持回归者及听说的是人。
不管怎样这老人都要去吸引帝国兵的注意力，于是……老人在【左】【右】假装醉酒，帝国兵问他干什么。【中】假装生病，帝国兵要他走开。
【左】【右】说要吐了，【中】不知道在说些啥……总之可以冲进魔导工厂一探究竟了。
来到这里得躲着，听听杰夫卡会说些啥……【左】【右】称自己是神，还要用魔导之力复活三斗神。【中】称自己是无所不能的人，要唤醒神像。这又是一种要避讳的东西——“神”这种宗教性质的字眼。要复活/唤醒的东西在日版就叫“三闘神”，简化成“三斗神”放进来就好；美版觉得“三闘神”不好翻译便简化成“Statue”，而汉化员可能知道这是神，便译成“神像”放进来。
被吸收很多的幻兽还有一点力量与主角们战斗，把伊弗利特打残后便会感受到这股力量并发觉拉姆帮助了主角们，于是……不知【中】说的“似曾相识的感觉”是指什么……
这里【右】竟用了【中】的汉化！确实是得到了拉姆的魔石力量。
【左】【右】提到“试管”表明这些幻兽是实验体，【中】则不提容器，从另一种角度表达了悲惨遭遇。
【左】【右】提到幻兽的魔导之力一旦被吸光便活不久，【中】少了这点因果关系。
【中】缺失两者跟拉姆的关系的描述。
当两者变成魔石后，拿取魔石时会出现最后的话。【左】【右】表达的是其它幻兽同伴也快不行，会变成魔石帮助主角们。【中】变成整个幻兽群体都快不行……这里的“灵魂”或许容易让人想到是魔石，所以问题不大，毕竟不是第一次拿魔石。
主角们来了，幻兽恰好因凉凉而变成魔石，西德也走了过来瞅着这一幕。【左】【右】说清了幻兽死后才会变成魔石并强调这股力量比吸取的要强大许多，【中】则缺失一些细节。
突然杰夫卡走了进来，然后……【中】竟要污蔑西德一波，显得杰夫卡更坏。
接着有点跌眼镜……杰夫卡在【左】【右】把莎莉丝说得像全程都在假装与洛克们成为伙伴，【中】则说成是派给莎莉丝的“间谍”任务。
洛克当初还发誓要保护莎莉丝，现在惊了，心态崩了，信任没了……杰克卡还在这煽风点火，【左】【右】又用“叛徒”一词来形容莎莉丝，不过这次说的是回归者的叛徒。【中】直说莎莉丝耍了大家。
这当然不是莎莉丝真正想的，但此时难赢回信任，不过还抱着一丝赢得信任的希望……这一次她表示自己来救洛克以重新被信任，之后把帝国兵们都传送出去。【中】想更快让洛克重新相信自己。
因试管的能量倒流让魔导工厂要垮了，西德要带着大家出去。【左】【右】只说杰夫卡在威胁他做事，现在对自己之前做过的坏事感到不可饶恕。【中】说杰夫卡利用了自己和帝国，惊愕自己曾经做的都是些什么事。
西德从小把莎莉丝当作亲生女儿一样照顾到大，【中】增加了起点“莎莉丝的婴儿时期”并表示很了解她。
然后是愧疚……【左】【右】是说自己做过许多不可饶恕的事，【中】却说莎莉丝曾经做了一些坏事。
嗯，西德还会尝试要加斯特拉皇帝停止战争。不好，杰夫卡又来了，西德安排主角们乘上矿车逃离……此时便是粗糙的 3D 画面，可能是为了体现立起来的建筑而为，但 SFC 的机能有限，只能搞个小型的然后放大展示，于是画面显得极其粗糙，帧数还很低，连续 3 帧 Lag 后空闲 1 帧，如此循环……GBA 版也这样，但感觉帧数更低，以及遇敌没马赛克特效和音效……跟木筏漂流和蛇道潜行不同，这里没有任何方向选择，只有看……当然为了让你玩，这里会遇敌，到最后还会遇到 Boss。出来后还能往记录点北边进入震动着的魔导工厂，看起来是给你拿物品的机会，还行。
可能是花费的时间较长，让西捷亚担心死。【左】【右】表达了主角们用时之久，【中】缺失了。
主角们逃走后杰夫卡便口吐芬芳起来，见他们要搭乘飞空艇飞走，于是……【中】好像在提刚刚破坏试管拿走魔石并让工厂崩坏的事情。
进入控制室派出机械手臂！【中】可能在表达不认为主角们能顺利飞走。
飞空艇这边大家也瞅见那机械手臂正在靠近。【中】在表达个啥？
电钻、灵气炮挨个上吧，胜利后洛克想回左左镇看蒂娜，然后就来到蒂娜这里，随后触发了幻兽界的回忆……我不太懂为何这里要做成可操纵的，又没物品拿，又不会战斗，更不能打开菜单，就只是跑路谈话。
首先会见到一人说门要开了，【中】直接说那是魔封壁……然后能在这条窄道处见到倒地的女士，询问一下吧——在这之前我去别处谈话过，但没值得放上来比较的……还不如直接找这女士——【中】在表达个啥？这像是对体力不支者说的话吗？
这里能得知该女士是如何误闯进幻兽界的。【中】对人类世界增加“贪婪”的坏印象。
【左】【右】疑惑的是能不能共生，【中】却是相不相同。
一晚过去了，天亮了，出来谈话得知那女士往大门跑去了。【左】【右】说女士到了大门，【中】说到了大门并尝试冲出去，多了份出去的欲望。【右】用了【中】对那女士的描述以区分人类与幻兽之别。
【左】【右】在疑惑那女士是如何在数百年都没人进来的情况下进来的，【中】可能在疑惑为什么会发生大门被打开的情况。
这里便能解释上面出现的疑惑了。【左】【右】说大门这结界经过 1000 年的流逝可能变弱了，【中】却说人类与幻兽界的联系经过 1000 年后弱化了联系。
又一次需要避讳“杀”、“死”，所以【中】变成放弃她，让其溜走。
但他不愿意，于是到大门前找到了她，也尝试证明人兽到底能不能共存……当然【中】变成了相不相同……结果两者生下了孩子，想取个名。【左】【右】表示已经想好名字，就看女方满不满意。【中】则还没想好，要双方一同想个名字。
2 年过去了，幻兽界被侵袭了。虽然【左】【右】说的是结界变弱，但结果跟【中】一样是被打开了。
【左】【右】说的是自己要撤退到长老那里去，【中】却说别人已经过去，自己晚了一步。另外看到“长老”二字，我有注意在【左】作为名字的时候出现繁中字“長”……
【左】【右】在说自己根据千年古书上的记载终于找到了幻兽界，【中】却变成复述古书上记载的内容，失去了亲身闯进来的兴奋感。
帝国军队们闯了进来，只能动用最后的手段。【左】【右】表达的是因处于绝境而不得不动用最后的手段，【中】虽也有表现出绝境感但描述得不像。
该手段是——赶出非幻兽的生物。【左】【右】用狂风猛吹，【中】用暴风雨又吹又冲，还恶化描述了非幻兽的生物。
但这招现在只有他一人会。【左】【右】说了会这招的是一整个拥有特殊血统者，现在才只剩下他而已，【中】则缺失这段历史。
因为长老体力不支，用了这招后可能会死。【左】【右】在这里才说那是封魔壁，用了之后便永远打不开，而马丁担心起玛德莲来。【中】表示封了之后幻兽们就安全了，马丁也提了一嘴玛德莲表示担心，但没【左】【右】的明确。
随后另一幻兽开始怀疑起玛德莲，【左】【右】不是完全确定，【中】却是完全确定。
【左】【右】是疑问式肯定，【中】是直接肯定。
【中】恶化了她，以为她能够毁掉这个幻兽界。
听完这些话后，玛德莲带着蒂娜溜了。【左】【右】没说她溜到哪，【中】说了她溜到了大门处。
实际确实如【中】所讲，玛德莲到大门处了，于是马丁想去救她。【中】的长老想叫住他，马丁则说她要回到人类世界想拉回来。好像来不及了？
再也回不来了？马丁在【左】【右】表示自己不在乎，【中】却说玛德莲刚才溜走的行为真傻……
因长老释放了这招而让大家都被吸出去。【左】是说被吸出到这里来了？【中】同【左】但说的是“吹”，【右】则说要被人类界吸出去了。
幻兽就在眼前但够不着了哈哈……【中】变成对幻兽界。
找到啦！回去吧？【中】在说啥？问玛德莲能走过来吗？
很不幸孩子被吸了出去，然后玛德莲也被吸出去，马丁也跟上了……【左】【右】分别在说玛德莲和孩子？【中】只说孩子并问起其名字。
亲生骨肉被拿走肯定很痛心，【左】【右】要加斯特拉皇帝不要碰孩子，【中】却要他照顾好孩子……要陌生人帮忙照顾孩子，这？还有【右】去掉了“请”。
此时知晓了蒂娜从小也是在帝国中培养大的，悲惨……还有这背景让此地显得很梦幻，SFC 版的粉色树叶边缘依然让我觉得像桃花源，GBA 版则没了这味道。
蒂娜恢复了记忆，也能控制这股魔导之力了。从这里开始，蒂娜能在战场上变身了！不过最初并不行，因为要慢慢聚集能量。
随后西捷亚想找人代替自己驾驶，意味着现在能自由操纵这飞空艇了。【中】缺失了找人代替驾驶的描述。
既然要找人，那得讲操作。【中】因没表达要找人代替驾驶而显得突兀。
因 GBA 的按键数量不同而发生按键变化，于是【右】发生了如下变化：
X 键进入飞空艇内部→开始键
开始键显隐小地图→选择键
Y 键锁定面朝方向进行平移→同时按 L、R 键
有了飞空艇，能去的地方及做的事就很多了，挨个进行吧。GBA 版跟陆行鸟一样会减半拖慢，一帧 Lag 一帧空闲地蛋疼啊！
来炭坑市吧！现在去初学者之家看更多内容。蒂娜的变身……实际是要战胜后才会聚集能量，每次获得的能量值=魔法修得值×2，低于 16 时无法变身。
这里【左】【右】说某些青魔法不能被反射，【中】缺失了这个小细节。另外用反射戒指生成的反射魔法效果能够一直持续下去。
另一人会详讲反射的运转方式。【左】【中】提到魔法只能被反弹一次但整体说得不够明确，而【右】说得非常清晰明了。之后三者都还行。
现在炭坑市不再抵触蒂娜，于是把蒂娜请了过来……纯在【左】【右】表示是自己制定的计划，【中】却表示是巴南的计划。
“封魔壁在帝国的东侧”这条关键信息在【中】变得拐弯抹角起来。
【左】【右】不仅有“但是”转折，还表示要说服幻兽。【中】没了转折也不是说服幻兽，反而像是要对幻兽洗脑说明真相。
当巴南问起能否建立起信任后，蒂娜开始说心里话。【左】【右】用否定的形式来展现彼此一直都能信任，【中】则是以自己的存在来表示彼此可以信任。
来到仓库，发现有人在偷盗……？【左】【右】表示自己被发现了，【中】却庆祝自己的成功。
随后他会逃到山顶上，在抢莫古利的东西……？然后【左】【右】不让动否则杀了莫古利，【中】不让动否则莫古利就完蛋……其实意思差别不大，只是美版在避讳“杀”而已。另外这“别动”是条提示，呆着不动一会儿就有反应……
莫古利挣脱出来并表示打死都不给金发饰。【中】变成说对方得不到自己的金发饰，表达方向不同。
原来这只莫古利叫莫古，表示要加入进来……狼听到后便告辞，【中】少了这点。有趣的是【右】的名字像【中】那样全展示出来。
事后【左】【右】在让大家回到飞空艇相见，【中】是自己先去飞空艇等大家。结果都是莫古自己先去飞空艇，而此地在 SFC 版中能用瞬移石脱出，GBA 版却不行，麻烦啊……还有我这次就只带了三人来，为何还是要进飞空艇？就不能直接加入进来？满脸问号。
可以自由使用飞空艇后便能到齐多尔镇参加拍卖了，于是我来看看。【中】的话，在当前拍卖中说“下一件”是不是不太合适？
不知为啥觉得【中】翻译“I'll pass”并加上半截省略号的汉化文本很搞笑……
除了看起来入手也没用的物品外，别的均能在第二轮确定后入手。【中】的“幸运人士”搞得这像抽奖一样……
拍卖屋会出什么物品取决于 RNG (随机数生成器——换句话讲是随机种子)，而 RNG 的多少能通过拍卖屋外的左侧女士的步行轨迹展现出来。没详细研究过，如金钱超多并且不为速通，可反复进出参加拍卖，这样迟早能入手有用的 4 件物品。如金钱不够多，可在外存个档，参加拍卖只要发现物品重复了便重启读档再来，为出现不同的结果可尝试在外停留不同的时长，这样或许能够改变拍卖屋要拍卖的物品。
除了 4 件有用的物品，还有 1 件没卵用的并且也不可能买下的拍卖品，比如这“会说话的陆行鸟”。【左】【右】明确表示这是“以假乱真”的陆行鸟玩具，【中】缺少这点描述，但对有常识的人来讲也能认出这不是活物。
拍卖物品全到手后便去别处溜达。之所以想让莫古加入是为了让其学习流水和声舞蹈，在 SFC 版中只能回到蛇道里学习，错过就没机会了；GBA 版还能在后期与利维亚桑的战斗胜利后学到，不过如没带上莫古并击败，那也还是没机会了。在这里竟用上前期马修剧情中跳瀑布的选项描述。
随后会到达尼科亚村，这人说的话有变，因为北边通了路。【中】的描述稍稍有点问题，因为实际上是在北边建了座往东的桥。我在想如果乘船驾驶到南费加洛镇，要如何回来重新驾驶飞空艇？
还能来魔法村到此一游……不过这里的村民好像并不欢迎外人？都不想跟你互动。【中】为何要道“好”？
这小孩跟商人一样排外，不过【中】的“别挡路”是啥意思？是主角在对他说吗？
这是本村唯一会跟主角们说较多话的人，而他道出旅店的老板排外的事实，只是【中】咋变成了“陌生人”？同一座村子也存在面生的人啊！
差不多了，推流程吧。【左】指明这里是通向封魔壁的洞窟，【中】【右】则简化成一体，变成此地属于封魔壁的一部分。
杰夫卡竟跟在身后，利用主角们开启结界后便表示他们没用了，而【中】缺失后续话语，【右】还在语言上踩主角们一脚。随后三者均用不同的言语来表示阻拦。
现在杰夫卡在【左】【右】表示没心思跟主角们战斗，【中】表示在这时候战斗有点糟糕。
还真要开战啊？【左】【右】要在蒂娜进入封魔壁之前挡住杰夫卡，【中】却变成挡住杰夫卡直到蒂娜进入封魔壁。
说是战斗也不算，只要击打一下杰夫卡便会让其嚎叫。随后蒂娜成功让大门开启，一堆幻兽飘了出来，此时的杰夫卡感到紧张又激动，一边是心跳另一边是直接表示紧张……随后被吹飞了！大门再次紧闭并掉下几个岩石挡住了去路。
【左】【右】在问幻兽是什么，【中】在问幻兽怎么了。
回去，【左】说幻兽们像是害怕帝国的人似的溜走了，【中】【右】变成帝国的人害怕幻兽。很惊奇【右】竟基于【中】的汉化文本进行重写，但【左】才是原文要表达的啊！还是说 GBA 版改了这话？
在飞行时幻兽袭击了过来，然后蒂娜在【左】【右】表示幻兽们在生气，【中】却表示在发疯。随后【左】【右】在反问，【中】在猜测“生气”、“发怒”，还算是回归了正道。
哦吼，飞空艇出故障咯……【中】让蒂娜不要白费力气让幻兽们住手，【右】则转移了话题。
飞空艇没法飞咯，但仍能驻留。【左】【右】表示帝国的情况可疑并让大家一起去看看，【中】缺失可疑感并变成命令自己的语气。
【左】【右】在说借助幻兽之力办事，【中】却想着降低幻兽之力……嗯？幻兽之力还能调节的吗？
之前已经知晓幻兽们生着气，【中】觉得幻兽们出了什么事。
很久没跟羔联络过了……【左】【右】表示怕高，【中】表示厌高。另外飞空艇都坏着，停在陆地上了还高吗？
现在只能走着去帝国首都了，那里的人们对幻兽到底会有什么反应呢？
戳我看下一篇