最终幻想 6 民间汉化比较 [平衡世界 #2]
Posted: 11 Jul 2021, 14:16
这里是第 2 篇汉化比较，没看过第 1 篇的请看一看。上回的流程玩到了回归者总部，这就进去看看。
事前注意：
1. 我不会将每句话都截图比较，只挑一些重点来讲。
2. 懒得去找原始 ROM，这里就用我改过小字西文字体的 ROM 吧，反正不影响汉化文本阅读。
3. 虽是汉化比较，但侧重点还是在日美版的差别，因此在吐槽原文还是汉化请自行甄别。
4. 不提名字的差异。
就这样来到回归者总部，先由一位员工带领大家，等到可以自由行动的时候就能到处谈话了。比如此处，明显主角们不止一人，可为何【中】好像只在询问其中一人？
没什么好做的事，就直接找巴南吧！巴南在【中】对蒂娜能跟幻兽交谈表示疑惑，【左】【右】则是对蒂娜能跟幻兽有心理感应而稍稍惊叹……不是很理解为何【中】要表示能交谈，从前期两次蒂娜与那幻兽的表现来看，只是发生心理感应，并没用语言交谈啊！
之后便提到蒂娜早期杀害 50 名卫兵的事，蒂娜感到接受不能，便大声喊不……【左】【右】是知情但不希望被提出来，【中】则直接不承认这事。在蒂娜低落后艾德加在【左】【右】觉得巴南过火，【中】却在尝试解释蒂娜的情况。
【左】【右】在让蒂娜不要逃避现实，【中】却误解成蒂娜想溜走，因此叫住。
为了不让蒂娜继续担惊受怕，巴南开始讲起类似潘多拉魔盒的东西来……【左】【右】与【中】提到的罪恶不完全一致。
在这之后便提到希望，而蒂娜就是这份希望……于是蒂娜在这休息一会儿后便可找队友和其他人谈话。
洛克离得最近，先跟他谈话吧。先是洛克讲清自己为何要加入回归者组织，因为帝国害死了对他来讲非常重要的人，然后蒂娜表示还没重要的人，于是洛克尝试鼓励她……【左】【右】只暗中讲出有一个人，【中】却大幅增加数量至“很多人”……不过除了这点，意思倒偏差不大。
找马修谈话，【左】【右】先讲清自己并不知情，再对蒂娜表示要相信他哥，但【中】直接要蒂娜相信他哥，太直接了。
来跟在马修附近的成员谈话，【左】【右】表示回归者成员被搞得不行，【中】却表示帝国在追捕回归者成员。
这里有个秘密，要不要做一回三好学生好人把这些纸屑扔进垃圾桶里呢~ 【中】改成了一张纸片……
先把这里的宝箱全打开，东西全部带走，再找巴南谈话，决定加不加入回归者组织。
如果加入，巴南会送蒂娜一个铁护手，然后开起会来。如果之前没把纸屑扔掉，巴南会气一小会儿，在把纸屑带进背后的罐子时蒂娜开始偷笑。仅仅展示下该彩蛋，三者翻译无意思偏差。
【左】【右】在讲帝国的皇帝是如何让魔导之力复活的，【中】却以已经复活魔导/魔法的前提下询问装甲是如何被造出来的……改写历史了啊？
巴南在【左】【右】只是在向大家征集向幻兽交谈的意见，【中】却开始预测结果……
以上是愿意加入回归者组织的情况，如果不愿意加入，在第二次时巴南的回应有所不同。【中】依然是软绵绵的回应……
如三次都不愿意，蒂娜会缓缓边走边唠叨，不认为自己是希望。【中】在埋怨大家为何要把希望寄托于自己……另外这样能得到一个源氏护手。
当洛克被安排进南费加洛镇潜入调查真相后，出发前对蒂娜提醒要当心爱把妹的艾德加，免得再发生刚见到艾德加时的情况~ 马修听后便叹道艾德加怎么这老毛病还没改掉，【中】则认为这种行为是没长大的表现……
于是要准备前进了，当然可以先不前行，返回做些准备……另外从第一次见到巴南到现在，总会让我不禁想到现实中真实存在的重庆巴南区……
如不按常规套路走，只管往回走的话，会见到这一幕：在对方认为自己是回归者成员后便驾着魔导装甲追杀自己……
回到回归者总部，如果去之前蒂娜睡过的房间，会发现这么一幕……听到这话后先是担惊受怕，音乐也跟着紧张起来，结果发现只是这人在说梦话，白惊一场！不知怎么的【中】要带点疑问口气……
没什么好看的了，前往溪流处吧！【左】【右】不仅显得紧急，而且在表达我们要用这交通工具前往目的地，【中】少了点紧急感，表达的还是必然能到达目的地一样。另外该交通工具在【左】【右】是“木筏”，【中】却是“竹筏”……尽管游戏本身的分辨率较低，但这东西怎么看都不像是用竹竿做的啊……
跳到木筏上后，游戏变黑并讲起规则来……都在要玩家保护好巴南，但恶果的描述有一点点不同……游戏结束，Game Over，很常规；旅程结束，感觉像是存档会毁掉一样，你只能从头来过……当然 FF6 并没有这种情况。
为了体现漂流感，这里不能自由操纵，唯独两处分支可以选择方向……不过这里依然在计算像普通行走时的遇敌数值，所以打怪不能停~ 每漂流一段距离便会进入山洞及上岸整顿，还提供记录点进行睡觉及存档。在第二处分支 GBA 版把对话框搞到了下面，可还行。
在第二个记录点之后再漂流一段距离便会遇到该章鱼 Boss，【左】【右】在问干什么，【中】却问是什么。
开战，这章鱼 Boss 讲起话来。【左】【右】在表达不让主角们前进，【中】表达了更狠的游戏结束。
很惊奇这里三处表达的均不同，【左】有很直接的欺负欲望，【中】表示不要蔑视自己，【右】在秀自己有多坏。
可以操作了……如果让蒂娜用火烧烤章鱼，对方会有激烈反应。【左】【右】的反应在火身上，【中】的反应只是惨叫……看到【左】的“烫烫烫烫烫”总让我想到 C 语言的 char 数组，如不填充内容则会显示一堆“烫”字……
觉得蒂娜是想烹饪章鱼 Boss 吗哈哈哈！【左】想到自己在水里，因此用“煮”。【右】其实更贴近当前情况，毕竟火是直接烧在自身而非水下，所以用“烤”。【中】直接联想到餐品了，用章鱼做一碗海鲜汤~
如让章鱼 Boss 持续数个回合，它便会调戏蒂娜，然后用其中一只脚触摸蒂娜。不知怎么的【中】去掉了对目标角色的性别的描述，直接开口接下来的话……【右】在最后用“本大爷”之称，增添了点高傲感。
把章鱼 Boss 的 HP 打得差不多后，它会叫几声然后潜入水中，此时主角们开始观望并带着疑问，不过【中】把疑问转变成猜测，【右】变成“打倒”。
【中】让马修不要放松警惕，【右】少了点躲避意味。
说完章鱼 Boss 便用脚拉扯蒂娜，被大家拯救后马修想跟其单挑，于是说出了这种话。【左】【右】通过爆粗来凸显强烈的单挑欲望。
接着马修跳入水中……还是太冲动了，于是艾德加叹气，【中】直接指向马修的冲动劲。
【左】【右】均有强调哥哥更了解弟弟这点，【中】在文字上缺少了这点……以及之前不是叫“竹筏”吗？咋在这里改叫“木筏”了？
随后马修蹦出水面，艾德加也给了反应。【中】的这句“很起来他”看着像是弄错了文字顺序，很怪啊……
没办法咯，马修只能自寻出路了，所以 Take care yourself。
因大家分散而得选择剧情，这算是 FF6 给玩家的一份小小的自由度。【中】大概是把英文“Scene”给直译过来的，而该词要结合语境使用，很明显这里该叫“情景/片段”或者干脆就像【左】【右】写“剧情”上来，以及不像【左】【右】那样有“请”。因为这三段剧情可自由选择，所以我得明确一个方向……干脆从左至右挨个进行吧！于是先瞅瞅左边的洛克剧情。
【左】【右】凸显出洛克的绝望情况，【中】却把重点放在洛克本人的逃脱上，而且整体缩水严重。【中】像普通对话那样排版，【右】像是用了【左】的位置和【中】的排版……
洛克能行动后可尝试跟这帝国兵谈话，得到的回应【右】比【左】狠，【中】还额外骂洛克是笨蛋，好凶啊！
那进入附近的屋子里看看？可跟邓坎妻子谈话并得知有钱人家有条漏风的暗道，【中】不知怎么的误描述成“通风较好”……
下去有记录点，然后离开该屋子……来跟驾着魔导装甲的帝国兵谈话瞧瞧？为何【中】觉得主动找上门的洛克要逃离并大喊“站住”？
当然这场战斗必败，倒是可尝试偷点东西……7/8 时候能偷到初级回复药，1/8 时候能偷到铁头盔。我在 GBA 版偷到了后者，巴适~
被击败后不会 Game Over，而是从这里复活重来。【中】意外地透露了目标，找人偷衣服。
来到道具店，跟离门口近的人谈话。【左】【右】讲了个正确的提醒，【中】只是认为他们没幽默感而不值得接近……我知道这里是在避开“杀”字，但能不能保留“搭话”要素？
【左】【右】侮辱性极强，伤害性极高，也暗示了小偷。【中】直接说洛克是小偷，然后三者都回怼过去，“叫我财宝猎人”！
谈完话便战斗，目的是为了偷东西，偷到东西后还会顺便偷走衣物。从商人偷到的衣物对洛克来讲小了点，但也只能将就穿穿。【中】是有倒卖的想法还是单纯觉得这套服装值点钱？
【中】在道什么歉？为之前直接脱口而出的小偷而道歉？
去矮一层的屋子里瞧瞧，找到老人并谈话。【中】【右】提到了他要的酒，算是稍稍给了点目标。
【左】【右】是说以前是，【中】却说一直是，【右】不知怎么的给降了级……
【左】【右】不仅描述出下等兵的无能和暴躁脾气，还表示他们因破绽太多而容易被偷衣服。【中】漏掉了无能和暴躁脾气描述，增加了莫须有的争吵，还怂恿洛克去偷盗他们的衣服……意思大变，但至少提醒的目标没变。
找另一人谈话能得知下等兵是谁……三者均说明白绿色的就是下等兵，但【中】的描述很怪啊……不过“最会吵”倒是跟“喜欢争吵”对应得上。
知道目标后就到处溜达，直到找到绿色的下等兵……赶紧谈话，开战偷衣！这次偷到的衣物偏大，还是得将就穿穿。【中】这次咋不提该衣物值不值钱了？
这个其实之前就可以看，但我忘了，于是现在来看吧……如果没穿商人服装，这里就不让通行。仔细看，【中】说的是“商人打扮”……作为守卫方来讲是不是很怪？但从通关的角度来讲这又是一条关于更换服装的提示，难说是好是坏……但变味了是真的！
这位帝国兵会说杰夫卡目前的进展并表示对杰夫卡的不满与无奈，【中】少了这份无奈。
到旅店可见到卖完了什么东西的商人，要不要跟他打架？算了，还是去隔壁的酒吧溜达。
提取关键词：【左】【右】“有名的女将军”、“背叛了帝国”，【中】“逮捕”、“叛变的将军”……不知怎么的【中】不提性别及名气，反而加了确实发生了的“逮捕”。
【左】【右】表示因沉迷于酒吧而不想回去站岗，【中】却变成对这种生活的哀叹。
行了，去早期提到【中】的“苹果酒”的地下室里找商人战斗并偷衣物吧！事后带走桌上的酒并拿给老人。
于是老人道出了秘密，不过【左】【右】说的是之后要去的屋子的秘道，【中】却说的是从这里前往那屋子的秘道……还是不一样的啊，但无关紧要，反正之前邓坎妻子提示过有钱人的家的暗道。之后便让洛克找他孙子对暗号，只是该死的老人忘了暗号是啥……
只能三选一咯，如选错会被孙子认为是间谍并枪毙 (?) 然后又得重来……不过这次可直接前去对暗号。第一项“野玫瑰”其实是在有意无意地回顾 FF2 第一个能记忆的关键词“野玫瑰”。【中】因美版改成了别的而掉坑，第三项也变了，好在第二项没变。
来到有钱人家里，【中】漏掉了“临时”，导致会让人理解成这里永久变成了帝国的司令部。
后悔了吧，被钱蛊惑后向帝国提供了重要的情报，可【中】并没描述其具体做了什么亏心事，还有“免费的”是啥情况？差得有点大啊……
去隔壁跟这小女孩谈话，这次给的暗示变了。【中】额外提到了钟，打住后表示这是跳绳歌……钟与跳绳！？
通过暗道/秘道来到地下通道，在这里洛克会瞄一眼然后说话。【中】把【左】【右】说的话变得肯定化，还暗示帝国可以有很多个将军……
莎莉丝表示这些帝国兵会以强欺弱到令人发指的程度，不知怎么的【中】完全变成了另一种意思，理解不能。
莎莉丝还听说并道出杰夫卡之后会对多马城投毒，于是帝国兵又一拳将莎莉丝击晕过去并说话……【中】变成了一阵担忧，为何？跟上面提到的句子一样怪……
于是这行刑者要离开了，对另一帝国兵招呼一通，而他表示能昼夜监视，不过【中】好像吹了点牛，因为马上就会打脸……
刚才还说能昼夜监视，咋现在睡着了呢？于是可以拯救莎莉丝了……在上上张图中你或许会发现莎莉丝在【右】的情况不同，不知怎么的这是因为在 GBA 版发售的 2006 年日本那边已经确立游戏等级机制，为了让 FF6 能保持全年龄等级而去掉了拳打莎莉丝的过程，只有说话，事后倒地，而拯救莎莉丝时还提醒解开锁链就很怪……
在【左】【中】解开锁链及在【右】中扶人起身后如穿着商人服装，莎莉丝会以为洛克要推销什么商品……又一个彩蛋，FF6 的隐藏情节真多。
在【左】【中】能够理解莎莉丝为何如此不抱希望，而【左】【右】抱着悲观的心态提到在这里“死”，【中】给隐掉了。
在回归者总部时洛克说过对他重要的人被帝国害死，于是不允许再有他见到的女的离去，因此发誓会保护好莎莉丝，于是莎莉丝加入队伍。
走之前莎莉丝提醒洛克在这睡着的帝国兵身上有什么有用的东西，那就尝试偷过来吧，洛克最拿手啦。【中】怎么变成了钥匙？
把东西偷过来后，这帝国兵会惊醒……吗？还在睡梦当中，叨叨起了食物……【左】【右】是咖喱饭，【中】是面包。
咳咳，你还在说梦话啊……【左】【右】是土豆牛肉饭，【中】则想配一碗汤。
【左】【右】很有逻辑毫无问题，【中】就很怪，难道钥匙=弦？
经过长长的遇敌地道之旅，终于来到另一条出口。这时莎莉丝还是有点疑问，为何洛克要发誓保护好自己，洛克给出了回应……但打住了。【中】用这种句子加强只是想这样做的想法。
讲个毁气氛的玩法：一开始先不要装备任何饰品，等附近的帝国兵走到顶部准备下来时，距离差一格时赶紧打开菜单装备上加速鞋，然后关闭菜单往上冲，这样就能穿过帝国兵直接出镇或者去见莎莉丝了。触发莎莉丝受刑的剧情后可以不救莎莉丝而只身一人出镇，在之后的剧情中莎莉丝会突然灵魂讲话……WTF!? 速通玩家必备技能✓
好了，回到南费加洛山洞往回走。还记得我上篇提到的“后期宝物升级”么？现在就是了，只不过不拿的话后续还会升级，我这里就不拿了。除了这事，你还会听到不知从哪传过来的机械噪音，仿佛在凿洞……赶紧跑到山洞的另一头 (有疗养之泉的场景) 一探究竟吧！
来到这里，洛克嚎道“什么声音这么吵”，【中】仅仅在嚎“什么声音”。跑到尽头后发现这坨机器袭了过来，不得不对付了。
这里是莎莉丝展现魔封剑的时刻，但没必要这么早就说出来啊……说的就是你，【中】。【右】加重对恶果的程度，好怕怕……才怪，有魔封剑就不怕，接着莎莉丝便简单提提魔封剑及其作用，【左】的汉化显得有点敷衍。
用上魔封剑后这 Boss 就很弱了，猛攻一阵便崩坏~ 事后【左】【右】放心说道没人再追过来了，不过“再没人”看着有点怪，不该是“没人再”么？【中】则将该阻碍缩小化，仅仅表示没妨碍到他俩。
两人跑出山洞后这段剧情便结束，接着玩巴南三人组的剧情吧！
【左】【右】告诉你巴南三人组离炭坑市不远了，因为只剩下不太长的漂流路程。【中】则失去这句话，取而代之的是告诉你不必要的艰辛，因为这段漂流路程并不难，如果你是硬重启读档来的，那就只会在 2 个固定地点遇敌，然后便到达离炭坑市不远的旮旯。不知怎么的【右】的描述中让巴南缺席了……
上岸后可以先不去炭坑市，到其它地方溜达一通，比如已经沉入沙漠的费加洛城的西侧的陆行鸟出租屋……假如让巴南骑陆行鸟会怎样？
噢噢噢~~~ 不知咋的觉得好有趣，巴南你啥时候学会的变身？这很明显就是蒂娜变身后的造型……只不过颜色是肤色，看着像是裸体，草！GBA 版没增加巴南骑陆行鸟的动作，但让不存在造型的去引用蒂娜的，仿佛是将蒂娜放进 else 里了一样……聊胜于无吧，真简单粗暴！
出来溜达后就变得诡异起来，巴南被砍头了！GBA 版同上，蒂娜在 else 里。
现在去南费加洛山洞会怎样呢？还是被帝国兵追赶出来，并且对话都一致，那在这里截被追赶的图吧！
好了，现在只有炭坑市能瞅瞅了，于是进——
来到炭坑市，尝试进入时被卫兵阻拦。【左】【右】根据整个流程的经历能猜到是在问蒂娜，【中】则直接说出“女士”及相关事迹来告诉你他们问的就是蒂娜。
巴南尝试解释，但对方压根听不进去，于是让三人快滚，唯独【中】的语气轻点，但结果还是那样。
艾德加也尝试解释，但无济于事，于是哀叹起来。【左】一边在说像对方那种男人没人喜欢，一边在叹根本不给解释的机会。【中】则换一种角度不说对方不给解释的计划，而说对方听不进去。【右】竟觉得是自己作为男人在这里不受欢迎，可还行？
那么唯一能进的就只有离出口不远的初学者之家了，那就进去看看一些之前没看的新东西吧！左侧房间我不全看，等之后见识到更多事物后再看。
先来看刚刚在洛克剧情时用过的魔封剑。【中】因美版留的空间不够大而让汉化也跟着缩水导致讲不清楚这一切，很是遗憾……有趣的是这里的西文字体又用美版原始的了，那为何“A 键”、“B 键”、“80 元骑陆行鸟”等地方的西文字体不用美版原始的呢？
接着是一个从一开始就有可能触发的技能，只不过几率只有 1/16，不像 TAS 那样操纵运气的话是不太容易遇到的。【中】的“一些”如果从宏观的角度来看一堆主角的话，那这没毛病，否则就有毛病，因为一人只有一样超必杀技。【右】更新了名词，毕竟“必杀技”被马修的技能用了。
【中】的“三段攻击”是什么鬼？农了你，不知道。【右】加了攻击魔法的例子。
【中】给了更多细节，“第一次”与“扳动”。忽然想到洛克在【中】里提醒过这里的机关，而现在用得上了。
【中】少了一些细节，艾德加猜测这是隐藏机关但没说是突起的部分。
【左】【右】均表示这是听说来并觉得这里就是的。【中】去除这些额外信息，只保留有关信息。
【左】【右】描述得非常仔细，【中】尝试化繁为简，但失去了某些提示……还有那其实不是红光，而是黄光？金光？棕光？此地的运转是这样：如果走错，会被 8 个光点包围。如自身朝向与棕光保持一致，则不会遇敌；否则遇敌战斗，胜利后从头指引并继续。
此时再见到这老人，发现他有了名字！【左】【右】通过强调蒂娜来表示面熟程度。
【左】【右】均表示炭坑市与世无争，不想关心帝国与回归者，自然也不会有什么态度。【中】表示这里关心这两者但持中立态度，也就是有吃瓜心态。
【左】【右】均表示因巴南和艾德加都来到这里而有点希望 (或者突破口)，【中】不知咋的变成问巴南三人组为什么来这里。
【左】【右】是在说发现幻兽之后让大家看见，【中】却说幻兽刚被发现时，还有情绪不稳定≠疯狂。
【左】说换种说法后也许能让炭坑市的卫兵接受大家，【中】表示或许蒂娜能让该市恢复一些秩序……？问题来了，乱吗？不乱，那恢复个雀儿。【右】不再说卫兵接受大家而是蒂娜一人。
【左】【右】是暗喻，【中】是明喻，外加好像是指那个在炭坑市山上的被冰封的而非一切的幻兽。
于是巴南三人组的剧情到此结束，发现除了南费加洛镇的地道算是新地方外，都在回访老地方……那么马修的情况如何？
戳我看下一篇
事前注意：
1. 我不会将每句话都截图比较，只挑一些重点来讲。
2. 懒得去找原始 ROM，这里就用我改过小字西文字体的 ROM 吧，反正不影响汉化文本阅读。
3. 虽是汉化比较，但侧重点还是在日美版的差别，因此在吐槽原文还是汉化请自行甄别。
4. 不提名字的差异。
就这样来到回归者总部，先由一位员工带领大家，等到可以自由行动的时候就能到处谈话了。比如此处，明显主角们不止一人，可为何【中】好像只在询问其中一人？
没什么好做的事，就直接找巴南吧！巴南在【中】对蒂娜能跟幻兽交谈表示疑惑，【左】【右】则是对蒂娜能跟幻兽有心理感应而稍稍惊叹……不是很理解为何【中】要表示能交谈，从前期两次蒂娜与那幻兽的表现来看，只是发生心理感应，并没用语言交谈啊！
之后便提到蒂娜早期杀害 50 名卫兵的事，蒂娜感到接受不能，便大声喊不……【左】【右】是知情但不希望被提出来，【中】则直接不承认这事。在蒂娜低落后艾德加在【左】【右】觉得巴南过火，【中】却在尝试解释蒂娜的情况。
【左】【右】在让蒂娜不要逃避现实，【中】却误解成蒂娜想溜走，因此叫住。
为了不让蒂娜继续担惊受怕，巴南开始讲起类似潘多拉魔盒的东西来……【左】【右】与【中】提到的罪恶不完全一致。
在这之后便提到希望，而蒂娜就是这份希望……于是蒂娜在这休息一会儿后便可找队友和其他人谈话。
洛克离得最近，先跟他谈话吧。先是洛克讲清自己为何要加入回归者组织，因为帝国害死了对他来讲非常重要的人，然后蒂娜表示还没重要的人，于是洛克尝试鼓励她……【左】【右】只暗中讲出有一个人，【中】却大幅增加数量至“很多人”……不过除了这点，意思倒偏差不大。
找马修谈话，【左】【右】先讲清自己并不知情，再对蒂娜表示要相信他哥，但【中】直接要蒂娜相信他哥，太直接了。
来跟在马修附近的成员谈话，【左】【右】表示回归者成员被搞得不行，【中】却表示帝国在追捕回归者成员。
这里有个秘密，要不要做一回三好学生好人把这些纸屑扔进垃圾桶里呢~ 【中】改成了一张纸片……
先把这里的宝箱全打开，东西全部带走，再找巴南谈话，决定加不加入回归者组织。
如果加入，巴南会送蒂娜一个铁护手，然后开起会来。如果之前没把纸屑扔掉，巴南会气一小会儿，在把纸屑带进背后的罐子时蒂娜开始偷笑。仅仅展示下该彩蛋，三者翻译无意思偏差。
【左】【右】在讲帝国的皇帝是如何让魔导之力复活的，【中】却以已经复活魔导/魔法的前提下询问装甲是如何被造出来的……改写历史了啊？
巴南在【左】【右】只是在向大家征集向幻兽交谈的意见，【中】却开始预测结果……
以上是愿意加入回归者组织的情况，如果不愿意加入，在第二次时巴南的回应有所不同。【中】依然是软绵绵的回应……
如三次都不愿意，蒂娜会缓缓边走边唠叨，不认为自己是希望。【中】在埋怨大家为何要把希望寄托于自己……另外这样能得到一个源氏护手。
当洛克被安排进南费加洛镇潜入调查真相后，出发前对蒂娜提醒要当心爱把妹的艾德加，免得再发生刚见到艾德加时的情况~ 马修听后便叹道艾德加怎么这老毛病还没改掉，【中】则认为这种行为是没长大的表现……
于是要准备前进了，当然可以先不前行，返回做些准备……另外从第一次见到巴南到现在，总会让我不禁想到现实中真实存在的重庆巴南区……
如不按常规套路走，只管往回走的话，会见到这一幕：在对方认为自己是回归者成员后便驾着魔导装甲追杀自己……
回到回归者总部，如果去之前蒂娜睡过的房间，会发现这么一幕……听到这话后先是担惊受怕，音乐也跟着紧张起来，结果发现只是这人在说梦话，白惊一场！不知怎么的【中】要带点疑问口气……
没什么好看的了，前往溪流处吧！【左】【右】不仅显得紧急，而且在表达我们要用这交通工具前往目的地，【中】少了点紧急感，表达的还是必然能到达目的地一样。另外该交通工具在【左】【右】是“木筏”，【中】却是“竹筏”……尽管游戏本身的分辨率较低，但这东西怎么看都不像是用竹竿做的啊……
跳到木筏上后，游戏变黑并讲起规则来……都在要玩家保护好巴南，但恶果的描述有一点点不同……游戏结束，Game Over，很常规；旅程结束，感觉像是存档会毁掉一样，你只能从头来过……当然 FF6 并没有这种情况。
为了体现漂流感，这里不能自由操纵，唯独两处分支可以选择方向……不过这里依然在计算像普通行走时的遇敌数值，所以打怪不能停~ 每漂流一段距离便会进入山洞及上岸整顿，还提供记录点进行睡觉及存档。在第二处分支 GBA 版把对话框搞到了下面，可还行。
在第二个记录点之后再漂流一段距离便会遇到该章鱼 Boss，【左】【右】在问干什么，【中】却问是什么。
开战，这章鱼 Boss 讲起话来。【左】【右】在表达不让主角们前进，【中】表达了更狠的游戏结束。
很惊奇这里三处表达的均不同，【左】有很直接的欺负欲望，【中】表示不要蔑视自己，【右】在秀自己有多坏。
可以操作了……如果让蒂娜用火烧烤章鱼，对方会有激烈反应。【左】【右】的反应在火身上，【中】的反应只是惨叫……看到【左】的“烫烫烫烫烫”总让我想到 C 语言的 char 数组，如不填充内容则会显示一堆“烫”字……
觉得蒂娜是想烹饪章鱼 Boss 吗哈哈哈！【左】想到自己在水里，因此用“煮”。【右】其实更贴近当前情况，毕竟火是直接烧在自身而非水下，所以用“烤”。【中】直接联想到餐品了，用章鱼做一碗海鲜汤~
如让章鱼 Boss 持续数个回合，它便会调戏蒂娜，然后用其中一只脚触摸蒂娜。不知怎么的【中】去掉了对目标角色的性别的描述，直接开口接下来的话……【右】在最后用“本大爷”之称，增添了点高傲感。
把章鱼 Boss 的 HP 打得差不多后，它会叫几声然后潜入水中，此时主角们开始观望并带着疑问，不过【中】把疑问转变成猜测，【右】变成“打倒”。
【中】让马修不要放松警惕，【右】少了点躲避意味。
说完章鱼 Boss 便用脚拉扯蒂娜，被大家拯救后马修想跟其单挑，于是说出了这种话。【左】【右】通过爆粗来凸显强烈的单挑欲望。
接着马修跳入水中……还是太冲动了，于是艾德加叹气，【中】直接指向马修的冲动劲。
【左】【右】均有强调哥哥更了解弟弟这点，【中】在文字上缺少了这点……以及之前不是叫“竹筏”吗？咋在这里改叫“木筏”了？
随后马修蹦出水面，艾德加也给了反应。【中】的这句“很起来他”看着像是弄错了文字顺序，很怪啊……
没办法咯，马修只能自寻出路了，所以 Take care yourself。
因大家分散而得选择剧情，这算是 FF6 给玩家的一份小小的自由度。【中】大概是把英文“Scene”给直译过来的，而该词要结合语境使用，很明显这里该叫“情景/片段”或者干脆就像【左】【右】写“剧情”上来，以及不像【左】【右】那样有“请”。因为这三段剧情可自由选择，所以我得明确一个方向……干脆从左至右挨个进行吧！于是先瞅瞅左边的洛克剧情。
【左】【右】凸显出洛克的绝望情况，【中】却把重点放在洛克本人的逃脱上，而且整体缩水严重。【中】像普通对话那样排版，【右】像是用了【左】的位置和【中】的排版……
洛克能行动后可尝试跟这帝国兵谈话，得到的回应【右】比【左】狠，【中】还额外骂洛克是笨蛋，好凶啊！
那进入附近的屋子里看看？可跟邓坎妻子谈话并得知有钱人家有条漏风的暗道，【中】不知怎么的误描述成“通风较好”……
下去有记录点，然后离开该屋子……来跟驾着魔导装甲的帝国兵谈话瞧瞧？为何【中】觉得主动找上门的洛克要逃离并大喊“站住”？
当然这场战斗必败，倒是可尝试偷点东西……7/8 时候能偷到初级回复药，1/8 时候能偷到铁头盔。我在 GBA 版偷到了后者，巴适~
被击败后不会 Game Over，而是从这里复活重来。【中】意外地透露了目标，找人偷衣服。
来到道具店，跟离门口近的人谈话。【左】【右】讲了个正确的提醒，【中】只是认为他们没幽默感而不值得接近……我知道这里是在避开“杀”字，但能不能保留“搭话”要素？
【左】【右】侮辱性极强，伤害性极高，也暗示了小偷。【中】直接说洛克是小偷，然后三者都回怼过去，“叫我财宝猎人”！
谈完话便战斗，目的是为了偷东西，偷到东西后还会顺便偷走衣物。从商人偷到的衣物对洛克来讲小了点，但也只能将就穿穿。【中】是有倒卖的想法还是单纯觉得这套服装值点钱？
【中】在道什么歉？为之前直接脱口而出的小偷而道歉？
去矮一层的屋子里瞧瞧，找到老人并谈话。【中】【右】提到了他要的酒，算是稍稍给了点目标。
【左】【右】是说以前是，【中】却说一直是，【右】不知怎么的给降了级……
【左】【右】不仅描述出下等兵的无能和暴躁脾气，还表示他们因破绽太多而容易被偷衣服。【中】漏掉了无能和暴躁脾气描述，增加了莫须有的争吵，还怂恿洛克去偷盗他们的衣服……意思大变，但至少提醒的目标没变。
找另一人谈话能得知下等兵是谁……三者均说明白绿色的就是下等兵，但【中】的描述很怪啊……不过“最会吵”倒是跟“喜欢争吵”对应得上。
知道目标后就到处溜达，直到找到绿色的下等兵……赶紧谈话，开战偷衣！这次偷到的衣物偏大，还是得将就穿穿。【中】这次咋不提该衣物值不值钱了？
这个其实之前就可以看，但我忘了，于是现在来看吧……如果没穿商人服装，这里就不让通行。仔细看，【中】说的是“商人打扮”……作为守卫方来讲是不是很怪？但从通关的角度来讲这又是一条关于更换服装的提示，难说是好是坏……但变味了是真的！
这位帝国兵会说杰夫卡目前的进展并表示对杰夫卡的不满与无奈，【中】少了这份无奈。
到旅店可见到卖完了什么东西的商人，要不要跟他打架？算了，还是去隔壁的酒吧溜达。
提取关键词：【左】【右】“有名的女将军”、“背叛了帝国”，【中】“逮捕”、“叛变的将军”……不知怎么的【中】不提性别及名气，反而加了确实发生了的“逮捕”。
【左】【右】表示因沉迷于酒吧而不想回去站岗，【中】却变成对这种生活的哀叹。
行了，去早期提到【中】的“苹果酒”的地下室里找商人战斗并偷衣物吧！事后带走桌上的酒并拿给老人。
于是老人道出了秘密，不过【左】【右】说的是之后要去的屋子的秘道，【中】却说的是从这里前往那屋子的秘道……还是不一样的啊，但无关紧要，反正之前邓坎妻子提示过有钱人的家的暗道。之后便让洛克找他孙子对暗号，只是该死的老人忘了暗号是啥……
只能三选一咯，如选错会被孙子认为是间谍并枪毙 (?) 然后又得重来……不过这次可直接前去对暗号。第一项“野玫瑰”其实是在有意无意地回顾 FF2 第一个能记忆的关键词“野玫瑰”。【中】因美版改成了别的而掉坑，第三项也变了，好在第二项没变。
来到有钱人家里，【中】漏掉了“临时”，导致会让人理解成这里永久变成了帝国的司令部。
后悔了吧，被钱蛊惑后向帝国提供了重要的情报，可【中】并没描述其具体做了什么亏心事，还有“免费的”是啥情况？差得有点大啊……
去隔壁跟这小女孩谈话，这次给的暗示变了。【中】额外提到了钟，打住后表示这是跳绳歌……钟与跳绳！？
通过暗道/秘道来到地下通道，在这里洛克会瞄一眼然后说话。【中】把【左】【右】说的话变得肯定化，还暗示帝国可以有很多个将军……
莎莉丝表示这些帝国兵会以强欺弱到令人发指的程度，不知怎么的【中】完全变成了另一种意思，理解不能。
莎莉丝还听说并道出杰夫卡之后会对多马城投毒，于是帝国兵又一拳将莎莉丝击晕过去并说话……【中】变成了一阵担忧，为何？跟上面提到的句子一样怪……
于是这行刑者要离开了，对另一帝国兵招呼一通，而他表示能昼夜监视，不过【中】好像吹了点牛，因为马上就会打脸……
刚才还说能昼夜监视，咋现在睡着了呢？于是可以拯救莎莉丝了……在上上张图中你或许会发现莎莉丝在【右】的情况不同，不知怎么的这是因为在 GBA 版发售的 2006 年日本那边已经确立游戏等级机制，为了让 FF6 能保持全年龄等级而去掉了拳打莎莉丝的过程，只有说话，事后倒地，而拯救莎莉丝时还提醒解开锁链就很怪……
在【左】【中】解开锁链及在【右】中扶人起身后如穿着商人服装，莎莉丝会以为洛克要推销什么商品……又一个彩蛋，FF6 的隐藏情节真多。
在【左】【中】能够理解莎莉丝为何如此不抱希望，而【左】【右】抱着悲观的心态提到在这里“死”，【中】给隐掉了。
在回归者总部时洛克说过对他重要的人被帝国害死，于是不允许再有他见到的女的离去，因此发誓会保护好莎莉丝，于是莎莉丝加入队伍。
走之前莎莉丝提醒洛克在这睡着的帝国兵身上有什么有用的东西，那就尝试偷过来吧，洛克最拿手啦。【中】怎么变成了钥匙？
把东西偷过来后，这帝国兵会惊醒……吗？还在睡梦当中，叨叨起了食物……【左】【右】是咖喱饭，【中】是面包。
咳咳，你还在说梦话啊……【左】【右】是土豆牛肉饭，【中】则想配一碗汤。
【左】【右】很有逻辑毫无问题，【中】就很怪，难道钥匙=弦？
经过长长的遇敌地道之旅，终于来到另一条出口。这时莎莉丝还是有点疑问，为何洛克要发誓保护好自己，洛克给出了回应……但打住了。【中】用这种句子加强只是想这样做的想法。
讲个毁气氛的玩法：一开始先不要装备任何饰品，等附近的帝国兵走到顶部准备下来时，距离差一格时赶紧打开菜单装备上加速鞋，然后关闭菜单往上冲，这样就能穿过帝国兵直接出镇或者去见莎莉丝了。触发莎莉丝受刑的剧情后可以不救莎莉丝而只身一人出镇，在之后的剧情中莎莉丝会突然灵魂讲话……WTF!? 速通玩家必备技能✓
好了，回到南费加洛山洞往回走。还记得我上篇提到的“后期宝物升级”么？现在就是了，只不过不拿的话后续还会升级，我这里就不拿了。除了这事，你还会听到不知从哪传过来的机械噪音，仿佛在凿洞……赶紧跑到山洞的另一头 (有疗养之泉的场景) 一探究竟吧！
来到这里，洛克嚎道“什么声音这么吵”，【中】仅仅在嚎“什么声音”。跑到尽头后发现这坨机器袭了过来，不得不对付了。
这里是莎莉丝展现魔封剑的时刻，但没必要这么早就说出来啊……说的就是你，【中】。【右】加重对恶果的程度，好怕怕……才怪，有魔封剑就不怕，接着莎莉丝便简单提提魔封剑及其作用，【左】的汉化显得有点敷衍。
用上魔封剑后这 Boss 就很弱了，猛攻一阵便崩坏~ 事后【左】【右】放心说道没人再追过来了，不过“再没人”看着有点怪，不该是“没人再”么？【中】则将该阻碍缩小化，仅仅表示没妨碍到他俩。
两人跑出山洞后这段剧情便结束，接着玩巴南三人组的剧情吧！
【左】【右】告诉你巴南三人组离炭坑市不远了，因为只剩下不太长的漂流路程。【中】则失去这句话，取而代之的是告诉你不必要的艰辛，因为这段漂流路程并不难，如果你是硬重启读档来的，那就只会在 2 个固定地点遇敌，然后便到达离炭坑市不远的旮旯。不知怎么的【右】的描述中让巴南缺席了……
上岸后可以先不去炭坑市，到其它地方溜达一通，比如已经沉入沙漠的费加洛城的西侧的陆行鸟出租屋……假如让巴南骑陆行鸟会怎样？
噢噢噢~~~ 不知咋的觉得好有趣，巴南你啥时候学会的变身？这很明显就是蒂娜变身后的造型……只不过颜色是肤色，看着像是裸体，草！GBA 版没增加巴南骑陆行鸟的动作，但让不存在造型的去引用蒂娜的，仿佛是将蒂娜放进 else 里了一样……聊胜于无吧，真简单粗暴！
出来溜达后就变得诡异起来，巴南被砍头了！GBA 版同上，蒂娜在 else 里。
现在去南费加洛山洞会怎样呢？还是被帝国兵追赶出来，并且对话都一致，那在这里截被追赶的图吧！
好了，现在只有炭坑市能瞅瞅了，于是进——
来到炭坑市，尝试进入时被卫兵阻拦。【左】【右】根据整个流程的经历能猜到是在问蒂娜，【中】则直接说出“女士”及相关事迹来告诉你他们问的就是蒂娜。
巴南尝试解释，但对方压根听不进去，于是让三人快滚，唯独【中】的语气轻点，但结果还是那样。
艾德加也尝试解释，但无济于事，于是哀叹起来。【左】一边在说像对方那种男人没人喜欢，一边在叹根本不给解释的机会。【中】则换一种角度不说对方不给解释的计划，而说对方听不进去。【右】竟觉得是自己作为男人在这里不受欢迎，可还行？
那么唯一能进的就只有离出口不远的初学者之家了，那就进去看看一些之前没看的新东西吧！左侧房间我不全看，等之后见识到更多事物后再看。
先来看刚刚在洛克剧情时用过的魔封剑。【中】因美版留的空间不够大而让汉化也跟着缩水导致讲不清楚这一切，很是遗憾……有趣的是这里的西文字体又用美版原始的了，那为何“A 键”、“B 键”、“80 元骑陆行鸟”等地方的西文字体不用美版原始的呢？
接着是一个从一开始就有可能触发的技能，只不过几率只有 1/16，不像 TAS 那样操纵运气的话是不太容易遇到的。【中】的“一些”如果从宏观的角度来看一堆主角的话，那这没毛病，否则就有毛病，因为一人只有一样超必杀技。【右】更新了名词，毕竟“必杀技”被马修的技能用了。
【中】的“三段攻击”是什么鬼？农了你，不知道。【右】加了攻击魔法的例子。
【中】给了更多细节，“第一次”与“扳动”。忽然想到洛克在【中】里提醒过这里的机关，而现在用得上了。
【中】少了一些细节，艾德加猜测这是隐藏机关但没说是突起的部分。
【左】【右】均表示这是听说来并觉得这里就是的。【中】去除这些额外信息，只保留有关信息。
【左】【右】描述得非常仔细，【中】尝试化繁为简，但失去了某些提示……还有那其实不是红光，而是黄光？金光？棕光？此地的运转是这样：如果走错，会被 8 个光点包围。如自身朝向与棕光保持一致，则不会遇敌；否则遇敌战斗，胜利后从头指引并继续。
此时再见到这老人，发现他有了名字！【左】【右】通过强调蒂娜来表示面熟程度。
【左】【右】均表示炭坑市与世无争，不想关心帝国与回归者，自然也不会有什么态度。【中】表示这里关心这两者但持中立态度，也就是有吃瓜心态。
【左】【右】均表示因巴南和艾德加都来到这里而有点希望 (或者突破口)，【中】不知咋的变成问巴南三人组为什么来这里。
【左】【右】是在说发现幻兽之后让大家看见，【中】却说幻兽刚被发现时，还有情绪不稳定≠疯狂。
【左】说换种说法后也许能让炭坑市的卫兵接受大家，【中】表示或许蒂娜能让该市恢复一些秩序……？问题来了，乱吗？不乱，那恢复个雀儿。【右】不再说卫兵接受大家而是蒂娜一人。
【左】【右】是暗喻，【中】是明喻，外加好像是指那个在炭坑市山上的被冰封的而非一切的幻兽。
于是巴南三人组的剧情到此结束，发现除了南费加洛镇的地道算是新地方外，都在回访老地方……那么马修的情况如何？
戳我看下一篇