Règles du forum en français (Forum rules in French)

Moderators: Catskart, Drake

Catskart M
Topic author, Count
Count
Avatar
Catskart M
Topic author, Count
Count
Age: 19
Reputation: 121
Posts: 256
Joined: 29 Nov 2015
Location: France

Post #1by Catskart » 11 Jun 2014, 11:11

Old Version
OLD VERSION
[Version 2014-04-09]
Bienvenue sur le forum de notre projet!
Afin de maintenir l'ordre sur le forum, j’ai créé ce petit ensemble de règles :

[*] LE FORUM EST INTERNATIONAL.
- La langue principale de ce forum est l’anglais, en dehors des sections spécifiques à d’autres langues.
- Nous demandons à tout ceux qui écrivent dans leur langue maternelle en dehors des sous-forums dédiés d’ajouter la traduction en anglais en dessous du message original, de manière à ce que tous puissent comprendre.

[*] RESPECT MUTUEL.
- Soyez polis les uns envers les autres, essayez de rester le plus objectif possible en cas de situation de conflit.
- Tout abus est interdit, quelle qu’en soit la forme, au sein de notre forum.

[*] MAINTENIR LA PURETÉ ET L'ORDRE.
- Posez vos questions dans les discussions en rapport avec leur sujet. Si votre question ne rentre dans aucun sous-forum, vous pouvez la poser dans le sous-forum "SandBox" .
- Ne dupliquez pas vos questions, cela n’augmentera en rien vos chances d’être entendu.
- Chaque utilisateur n’a droit qu’à un unique compte sur le forum .
- Toute publicité ne concernant pas un moteur SMBX original (projets / épisodes / niveaux) est interdite. Nous ne sommes pas une agence publicitaire.
- La pornographie, les photos / images comportant du contenu vulgaire ou mature (incluant la cruauté excessive) est interdit.
- Il se peut que des mineurs visitent ce site, de ce fait nous vous demandons d’écrire vos messages en conséquence.

[This item Added by Veudekato, edited/appended/translated by Wohlstand with http://www.translate.ru/, need for grammar/spell check]
- La modération ne peut pas être changée le poste sans la permission du créateur du thème. L'exception est des violations effaçantes dans les contenus de poste révisé. L'avertissement est obligatoire.

[*] Ces règles peuvent être complétées ou modifiées avec ou sans préavis aux utilisateurs par e-mail.


Rules in other languages:
English
Russian - Русский
French - Français
German - Deutsch
Spanish - Español
Portuguese - Português
Italian - Italiano

Translation by Walui

[Version 9-jan-2016]
Bienvenue sur le forum PGE project !
Dans l'objectif de maintenir de l'ordre dans ce forum, nous avons mis en place des règles :

  • CE FORUM EST INTERNATIONAL.
    - Le langage principal de ce forum est l'anglais à l'exeption des sous-forums dédiés aux autres langues.
    - Nous demanderons aux gens qui écrivent, en dehors des sous-forums dédiés aux autres langues, dans leur langue maternelle d'écrire une traduction anglaise en bas de leur message pour que les gens vous comprennent.

  • LE RESPET D'AUTRUI.
    - Soyez polis envers tout le monde, essayez d'être objective en cas de conflit.
    - Toute forme de grossièreté est interdite au sein du forum, ça ne veut pas dire que vous n'avez pas le droit d'exprimer vos émotions et ressenties, tant que ça n'offense personne. Le non-respect de cette règle conduit à un ban.

  • LE VIVRE-ENSEMBLE.
    - Posez la question aux bons forums et aux bons topics. Si la question ne concerne aucun sous-forum, vous pouvez le poster dans la "SandBox".
    - Ne répétez pas votre question, vous aurez autant de chances que quelqu'un vous réponde si vous faites ça. Le non-respect de cette règle conduit à un ban.
    - Chaque utilisateur a le droit à un seul compte seulement. Si vous avez oublié votre mot de passe de votre compte, il suffit de donner un e-mail à un administrateur ou rejoindre l'IRC pour l'aide. En gros : si vous avez déjà un compte ici et que vous créez un autre, ce dernier sera supprimé.
    - Nous voulons que les utilisateurs suivent ces règles, donc les messages inutiles, insultants et dénués de sens ne sont pas autorisé (Les messages du genre "VAZY SAL PD JNIK TA MERE !11" seront supprimés aussi et les auteurs de ces messages seront bannis, maintenant vous êtes prévenus !). En gros ne trollez pas. Le non-respect de cette règle conduit à un ban.
    - Toutes publicités qui n'ont rien à voir avec SMBX ou le PGE, comprenant les épisodes, projets ou niveaux sont interdites. (à l'exeption dans les signatures)
    Nous sommes pas une agence de pub.
    - Les pubs ou les liens vers d'autres forums dans votre signature sont autorisées. Soyez sûr que ce n'est pas à but commercial.
    - Les pubs ou les liens vers d'autres forums dans les messages ou les topics, ou ailleurs, ne sont pas autorisées (sauf si staff l'accorde). Sinon le message sera supprimé. Comprenez bien que nous ne voulons pas que ce forum soit rempli de lien vers des sites qui n'ont rien à voir avec PGE, sa communauté ou SMBX.
    - Vendre ou publier des trucs avec un service publicitaire (comme AdFly) surtout si le contenu protégé des droits d'auteur ne vous appartient pas (et donc aucune autorisation de l'ayant droit). Non seulement vous violez les droits d'auteur mais vous manquez de respect à son créateur!
    - Les images vulgaire ou pornographique ou a "contenu mature" (Incluant des images très cruels), sont interdites.
    - Il y a des mineurs qui visitent ce forum, and donc nous demandons d'adapter vos postes. Faites donc attention à votre langage.

  • GARDER LA MEILLEUR PERFORMANCE SUR LES PAGES DU FORUM.
    Dans la signature:
    - Vous êtes autorisé d'avoir n'importe quel texte de n'importe quelle taille sans informations interdites (qui vexent les autres membres, qui ont des contenues pornographique, vulgaire ou mature).
    - Toutes les images plus haut que 150 pixels ou plus large que 1024 pixels, les animations qui pèsent plus de 300 KB, les vidéos ou les flashs ou autre trucs intéractifs doivent être mis sous spoiler. ([spoiler] [/spoiler] BB-tag).
    - Les modérateurs ont le droit de déplacer des grandes images/animations/vidéos sous un spoiler sans rien demander à l'utilisateur, mais ils ne doivent rien toucher à ce contenu sauf si c'est du contenu interdit.
  • Le règlement peut changer ou des nouvelles règles peuvent s'ajouter, vous serez prévenus ou pas.

Le règlement dans les autres langues: (Rules in other languages:)
English - Anglais
Russian - Russe - Русский
French - Français
German - Deutsch - Allemand
Spanish - Español
Portuguese - Português - Portugais
Italian - Italiano - Italien

Traduction par Catskart

Drake
Citizen
Citizen
Avatar
Drake
Citizen
Citizen
Reputation: 1
Posts: 5
Joined: 27 Jul 2014

Post #2by Drake » 25 Jul 2015, 19:06

Is it possible to add the english text of

- La modération ne peut pas être changée le poste sans la permission du créateur du thème. L'exception est des violations effaçantes dans les contenus de poste révisé. L'avertissement est obligatoire.

So I can make a proper translation? I can't understand this text myself.

Thank you

Wohlstand M
Lead Developer
Lead Developer
Avatar
Wohlstand M
Lead Developer
Lead Developer
Age: 25
Reputation: 320
Posts: 1301
Joined: 15 Feb 2014
Location: Moscow, Russia
Website Skype YouTube

Post #3by Wohlstand » 25 Jul 2015, 19:58

Drake wrote:Is it possible to add the english text of

- La modération ne peut pas être changée le poste sans la permission du créateur du thème. L'exception est des violations effaçantes dans les contenus de poste révisé. L'avertissement est obligatoire.

So I can make a proper translation? I can't understand this text myself.

Thank you
Yea, make completed translation of new version, because this version is legacy. Get BB-code of English version:

Code: Select all

[i][Version 12-sep-2014][/i]
[b]Welcome to the PGE project forum![/b]
For the purpose of order/maintenance at this forum, we have the following rules:

[list][*] [u][b]THIS FORUM IS INTERNATIONAL[/b][/u].
- The main language of this forum - is [b]English[/b], except for the Sub-forums specific to other languages.
- We'll ask everyone who writes outside the special "language sub-forums" in their native language [color=#008040]to write the English translation of the message below the message[/color] so that everyone understands you.

[*] [u][b]RESPECT EACH OTHER[/b][/u].
- [color=#00BF00]Be polite to everyone[/color], try to be objective in case of conflicts.
- Any form of abuse is [color=#800000]forbidden[/color] within this forum, but you have all rights to express your emotions and beliefs, as long as they do not offend others.


[*] [u][b]FOLLOW COMMON POSTING HABITS[/b][/u].
- Bring up questions in the correct forums and topics. If your question doesn't fit under any of the Sub-forums, you can post the question under the Sub-forum "SandBox".
- [color=#800000]Don't duplicate your original question[/color], it doesn't increase the probability that your question will be answered.
- Each user has a right to only one account in this forum.
- We expect users to follow common posting habits, and useless or meaningless posts are not permitted.
- Any advertising which isn't concerning the original SMBX engine or projects/episodes/levels for it [color=#BF0000]is forbidden[/color] (the exception to this is for user signatures).
[b]We are not an advertising website[/b].
- Advertising/linking other forums and the sort in your signature is permitted. Make sure though, that the nature of these are not commercial.
- Pornography or any photos/images containing vulgar, "mature content" (this includes excessive cruelty), [color=#800000] are forbidden[/color]. 
- Note that there may be minors who visit this forum, and thus we request that you post with this in mind. Refrain from swearing excessively.

[*] [b]These rules can be extended upon or changed with or without notification.[/b][/list]

[b]Rules in other languages:[/b]
[url=http://wohlsoft.ru/forum/viewtopic.php?f=23&t=322]English[/url]
[url=http://wohlsoft.ru/forum/viewtopic.php?f=33&t=128]Russian - Русский[/url]
[url=http://wohlsoft.ru/forum/viewtopic.php?f=34&t=130]French - Français[/url]
[url=http://wohlsoft.ru/forum/viewtopic.php?f=35&t=131]German - Deutsch[/url]
[url=http://wohlsoft.ru/forum/viewtopic.php?f=36&t=132]Spanish - Español[/url]
[url=http://wohlsoft.ru/forum/viewtopic.php?f=51&t=504]Portuguese - Português[/url]
[url=http://wohlsoft.ru/forum/viewtopic.php?f=48&t=264]Italian - Italiano[/url]

Catskart M
Topic author, Count
Count
Avatar
Catskart M
Topic author, Count
Count
Age: 19
Reputation: 121
Posts: 256
Joined: 29 Nov 2015
Location: France

Post #4by Catskart » 14 Oct 2016, 19:00

Le règlement a été mis à jour, j'ai donc pris une version plus récente et retraduit tout ça.
En espérant d'avoir offert une meilleure traduction.


Return to “French - Français”

Who is online (over the past 5 minutes)

Users browsing this forum: 1 guest